соблюсти русский

Перевод соблюсти по-чешски

Как перевести на чешский соблюсти?

соблюсти русский » чешский

zachovat dodržet vyplnit vykonat vyhovět uspokojit udržet splňovat splnit naplnit

Примеры соблюсти по-чешски в примерах

Как перевести на чешский соблюсти?

Субтитры из фильмов

Если кто скажет, что заповеди Божьи. невозможно соблюсти, даже человеку праведному и богобоязному.

Jestliže někdo říká, že boží přikázání není možné dodržovat, dokonce ani těm, kdož jsou ve stavu milosti.

Теперь вы хотите соблюсти закон.

Odteď chceš ctít zákony.

Хочешь увеличить число белых грабителей, чтобы соблюсти пропорции?

Chceš znát poměr mezi bílými a černými kriminálníky, abys mohl udělat srovnání dle rasy?

Да, но чтобы соблюсти приличия, я должна сыграть не меньше ста спектаклей.

Ale aby bylo zachováno zdání, musím odehrát aspoň prvních sto repríz.

Мы останемся мужем и женой на несколько месяцев. Достаточно долго для того, чтобы соблюсти тавнианские законы, а затем аннулируем и наш брак.

Budeme po několik měsíců manželé, abychom dostáli Tavnianskému právu. a pak zrušíme naše manželství.

Главное соблюсти пропорции, особенно это относится к тесту.

Důležité je zachování poměru, zvlášť u těsta.

Если мне удастся соблюсти пропорции, с его помощью можно будет двигать горы.

Jestli všechno půjde hladce. budu hýbat horama.

Я всего лишь старалась соблюсти свои интересы.

Jenom jsem bránila svoje vlastní zájmy. Jenom jsem bránila svoje vlastní zájmy.

Надо же соблюсти минимум элегантности.

Člověk musí jednat elegantně.

Знаете, что они должны соблюсти 13 критерий техники безопасности перед тем как смогут это сделать.

Oni musí splnit 13 samostatných zdravotních a bezpečnostních kritérií, než můžou udělat tohle.

Мы по настоящему должны соблюсти хоть немного формальности.

Tedy nás. Vážně bychom měli uspořádat nějakou slavnost.

Да, но прежде чем мы начнем, нужно соблюсти некоторые формальности.

Ale ještě než začneme, musíme vyřídit pár formalit.

Чтобы соблюсти секретность, переговоры лучше провести в Британии.

Pro zachování diskrétnosti je lepší, když rozhovory proběhnou zde v Británii.

Дорогая, мы же поклялись отцу Валентину соблюсти чистоту перед свадьбой, да?

Miláčku, přece jsme přísahali před knězem Walentym, že si zachováme předmanželskou čistotu. Ano?

Из журналистики

Одни настаивают на том, чтобы Греция выполнила программу платежей, несмотря на все ее гуманитарные и экономические последствия (не говоря уже о провале попыток всех предыдущих правительств Греции соблюсти ее условия).

Někteří trvají na tom, aby Řecko dokončilo svůj program plateb bez ohledu na humanitární a ekonomické důsledky - nemluvě o neschopnosti všech předchozích řeckých vlád splnit podmínky tohoto programu.

Бесспорно, Америка постаралась соблюсти настоящий порядок в некоторых сферах, продемонстрировав, таким образом, многое из того, что она действительно ценит в Ираке.

Samozřejmě, Amerika se snažila v některých místech udržet skutečný pořádek, čímž prozradila mnohé o tom, čeho si v Iráku opravdu cení.

Он полагал, что нет ничего невозможного в том, чтобы разрешить протесты студентов и при этом соблюсти принципы демократии и законность.

Domníval se, že by mělo být možné vyřešit studentské protesty a respektovat principy demokracie a vládu zákona.

Возможно, вы искали...