ещё русский
Перевод ещё по-чешски
Как перевести на чешский ещё?
Примеры ещё по-чешски в примерах
Как перевести на чешский ещё?
Простые фразы
У нас ещё много времени.
Máme ještě mnoho času.
Он ещё не пришёл.
Ještě nepřišel.
Она ещё не пришла.
Ještě nepřišla.
Я ещё не обедал.
Ještě jsem neobědval.
Он всё ещё красит волосы.
Stále si barví vlasy.
Она всё ещё красит волосы.
Stále si barví vlasy.
Он ещё сомневается.
Má ještě pochyby.
Она ещё сомневается.
Má ještě pochyby.
Я его ещё не слышала.
Ještě jsem ho neslyšela.
Сделай это ещё раз!
Udělej to znovu!
Она ещё молода.
Je ještě mladá.
Я голодный, потому что ещё ничего не ел.
Mám hlad, protože jsem ještě nic nejedl.
Наш ребёнок ещё не умеет говорить.
Naše dítě ještě neumí mluvit.
Я думаю, он ещё слишком молод.
Myslím si, že je ještě příliš mladý.
Субтитры из фильмов
Ещё и телевидение пригласила.
A také jste pozvala televizní reportéry.
Тебе ещё учиться и учиться.
Jsi ještě pořád naivka.
Но мне ещё далеко до профессионалов.
Ale nemohl jsem se srovnávat s profesionálem.
Нет ещё.
Ještě nejsem hotov.
Ещё увидимся!
Ještě se uvidíme.
Из-за его СЕРЬЁЗНЫХ ЗАПРОСОВ! Мы решили дать тебе ещё один шанс.
Protože je to JEHO PŘÁNÍ, rozhodl jsem se ti dát ještě jednu šanci!
Такого ещё не случалось на небесах.
Tohle je poprvé od doby, kdy bylo nebe vytvořeno.
Ещё из восьми провинций страны продукты прислали.
A vlastně ze všech 8 provincií země dostáváme nejrůznější zboží.
Вы ещё не совсем здоровы.
Vaše tělo na to není připravený.
Вы ещё долго будете преследовать меня?
Půjdete pořád za mnou?
Мне повторить ещё раз?
Mám ti to říct znovu?
Судья. мы просто. то кто ещё посягнёт на подобного рода преступление?
Budete předstírat, že o tom nic nevíte? Kdo by se odvážil zničit místo činu, když ne někdo z kanceláře?
Ём Ра. Он всё ещё злится?
Yeom Ra. je pořád tak rozzlobený?
Ты все ещё не доверяешь мне?
Pořád mi nevěříš?
Из журналистики
Когда богатство богатых уменьшается, бедные становятся ещё беднее.
Když se bohatým ztenčí bohatství, chudí zchudnou.
Но разоблачения, связанные с сетью тайных поставок ядерного оружия, организованной А. К. Ханом, отцом пакистанской бомбы, подтверждают опасность, которую я предсказывал ещё в те времена.
Odhalení o síti pašeráků jaderných zbraní, kterou organizoval otec pákistánské jaderné bomby A. K.
Ещё не поздно извлечь уроки из злоключений А. К. Хана.
K. Chána.
Точные промышленные стратегии могут быть даже ещё более действенным средством.
Ještě silnějším nástrojem může být otevřená průmyslová politika.
Они всё ещё не понимают, что потребители не хотят просто отдавать своё внимание; они также хотят привлекать внимание к себе.
Stále ovšem nechápou, že spotřebitelé nechtějí pouze věnovat pozornost; chtějí si pozornost i získávat.
В то же время, в последнем отчёте Комиссии по выполнению Турцией условий вступления отмечается, что политические реформы замедлились, что ещё больше ставит под вопрос будущее членство страны в ЕС.
Poslední zpráva Komise o tureckém postupu k přistoupení zároveň poznamenává, že politické reformy zpomalily, což dále zpochybňuje budoucí členství země v EU.
Теперь появилось ещё одно соглашение, согласно которому те же страны должны сделать то же самое, что они обещали сделать 15 лет назад.
Teď máme ještě jednu dohodu na potřebě udělat to, co tytéž státy přislíbily už před 15 lety.
Межгосударственные конфликты всё ещё могут происходить при наличии стратегических границ, таких как граница Израиля и Сирии, Индии и Пакистана или граница между Северной и Южной Кореей.
K válčení mezi státy může dodnes docházet tam, kde lze nalézt strategické frontové linie, jakými jsou například hranice mezi Izraelem a Sýrií, hranice mezi Indií a Pákistánem nebo hranice rozdělující obě Koreje.
В подобных случаях война, как показали в 1973 г. египтяне, всё ещё может служить способом разрешения конфликта.
V takových případech může válka stále sloužit jako prostředek vyřešení konfliktu, jak v roce 1973 ukázali Egypťané.
Более того, эти женщины напоминают нам о том, что путь развития, который прошёл западный феминизм, не был единственным и неизбежным, и что он всё ещё может измениться и суметь принять более удовлетворительное и человечное определение равноправия.
Intelektuálně nám tyto ženy navíc připomínají, že západní feminismus se nemusel vyvíjet právě tak, jak se vyvíjel, a že se stále může změnit nebo rozšířit tak, aby vzal za svou příjemnější a humánnější definici rovnosti.
Так что сотни нас всё ещё ждут, большинство - без престижных стипендий, которые привлекли бы внимание мира.
Takže nás stovky stále čekají, většina bez prestižních stipendií, které by upoutaly pozornost světa.
Но блокада только приводит людей в ещё большее отчаяние.
Blokáda ale pouze uvrhá lidi do hlubšího zoufalství.
Однако я всё ещё надеюсь на возможность поехать за границу, приобрести знания и вернуться обратно, чтобы помогать другим.
Stále však doufám, že se dostanu do ciziny, získám kvalifikace a vrátím se, abych tu pomáhal ostatním.
Скорее всего, нам придётся жить с этим напряжением ещё долго, со смещением акцента то к одному, то к другому подходу.
Pravděpodobnější je, že obklopeni tímto napětím budeme žít dlouho, přičemž důraz na jednotlivé přístupy bude kolísat.