состояние русский
Перевод состояние по-чешски
Как перевести на чешский состояние?
состояние русский » чешский
Примеры состояние по-чешски в примерах
Как перевести на чешский состояние?
Субтитры из фильмов
Но почему у неё такое прекрасное состояние?
Ale jak to, že je naprosto v pořádku?
Стоило состояние.
Stálo to celé jmění.
Я мог бы сколотить состояние, но теперь я продал права, и мы с тобой в расчете.
Ale prodal jsem práva a jsme si kvit.
Я понятно выразилась? Я могла бы сколотить состояние.
Kdybych je řádně využila, mohla jsem vydělat majlant!
Женщина, которая в такие времена тратит состояние на сумочку.
Každá žena, která v takových časech utratí za kabelku jmění.
А ее драгоценности стоят состояние.
A její šperky vynesou celý majlant.
Я унаследовала его состояние.
Odpovězte nejdříve na druhou otázku.
Он оставил тебе состояние.
Udělal pro tebe dost.
Поставлю всё твоё состояние против корма для собак, что они не думали.
Vsadím peníze proti psím sušenkám že je nikdy nenapadlo.
Будь у меня время, я бы нажил на этой шахте состояние,..
Kdybych měl čas na práci v tom dole osobně, udělal bych štěstí.
Между прочим тот,кому удается прикупить две-три больших тачки,может сколотить на этом целое состояние.
Když dostanu pár dobrejch kšeftů, můžu vydělat balík.
После взрыва он стал другим. Сегодня же он окончательно впал в животное состояние. - Боже!
Od té doby prošel kompletní změnou až do dnešního odpoledne, kdy se úplně změnil ve zvíře.
Если ты будешь со мной работать, на беженцах мы сделаем состояние на рынке.
Jenom na uprchlících bychom spolu mohli vydělat majlant.
Он предложит целое состояние тому, кто достанет ему визу.
Za obstarání povolení nabídne úplné bohatství.
Из журналистики
Только такое решение предотвратит чрезмерные спекуляции юанем, хотя, учитывая текущее состояние рынков, отказ от привязанного обменного курса может первоначально привести к некоторой девальвации.
Přestože toto uvolnění může vzhledem k stávající tržní situaci v první fázi vyvolat jistou míru devalvace, jedině zlom takového rázu zabrání měnovým spekulacím s čínskou měnou.
Если этого не сделать, то можно затронуть их региональные интересы и тогда все может снова вернуться в состояние хаоса.
Nebude-li totiž tento souhlas vyžadován, mohly by se regionální zájmy stát novou příčinou nestability.
Объективно сильный, субъективно слабовольный - именно так можно описать состояние ЕС в настоящее время.
Objektivně silná, subjektivně neduživá - právě tak lze popsat nynější stav EU.
Хотя среднестатистическое американское детство не может быть худшим в мире, несоответствие между богатством страны и состояние ее детей не имеет себе равных.
Průměrné americké dětství sice nepatří k nejhorším na světě, avšak nepoměr mezi bohatstvím země a podmínkami, v nichž žijí její děti, nemá obdoby.
Пусть у него мало времени на обсуждение таких внутренних проблем США, как устаревшая инфраструктура, слабые государственные школы, плачевное состояние системы здравоохранения и фантастическое неравенство в уровне доходов и богатства.
Pravdou je, že má málo času zabývat se domácími problémy, jako jsou zastaralá infrastruktura, upadající veřejné školství, otřesné zdravotnictví a až groteskní nerovnost příjmů a bohatství.
В-пятых, состояние мировой экономики нельзя назвать процветающим.
Za páté, světová ekonomika zdaleka nevzkvétá.
ПОТСДАМ - Недавние спутниковые наблюдения подтвердили правильность двух независимых компьютерных моделей, показывающих, что ледовый покров Западной Антарктики сейчас вошел в состояние необратимого коллапса.
POSTUPIM - Nedávná satelitní pozorování potvrdila přesnost dvou nezávislých počítačových simulací, které ukazují, že západoantarktický ledový příkrov překročil hranici nezadržitelného zhroucení.
За последние четыре года Украина пережила беспрецедентное ограбление собственными правителями: по оценкам, состояние семьи Януковича составляет 12 миллиардов долларов.
V uplynulých čtyřech letech zažila Ukrajina bezpříkladné zpronevěry páchané jejími vládci - majetek Janukovyčovy rodiny dosáhl podle odhadů hodnoty 12 miliard dolarů.
Кроме того, состояние здоровья Кима могло ухудшаться намного быстрее, чем предполагали сторонние наблюдатели, что еще больше усложняло задачу.
Mnohem rychleji, než odhadují pozorovatelé zvenčí, se navíc mohly zhoršit Kimovy zdravotní problémy, což by dále situaci komplikovalo.
Существенная доля ответственности за такое состояние дел лежит на европейском правящем классе и тех, кто разрабатывает политические стратегии.
Hlavní zodpovědnost za tento stav věcí leží na evropské vládnoucí vrstvě a na zákonodárcích.
Рынки же стран с развивающейся экономикой еще недостаточно велики для того, чтобы оказывать заметное влияние на состояние общего мирового спроса.
A nově vznikající trhy nejsou ještě dostatečně velké, aby hrály významnější roli v bilanci světové poptávky.
Действительно, эксперты правы: если текущее практически застойное состояние экономики Сибири будет продолжаться, мир станет свидетелем второй, грандиозной версии финляндизации, на этот раз на востоке.
Tady znalci skutečně mají kus pravdy: přetrvá-li na Sibiři současný stav blízký ekonomické stagnaci, svět bude svědkem druhého, obřího projevu finlandizace, tentokrát na východě.
При наличии такой тенденции вряд ли покажется удивительным, что борцы за права человека повысили бдительность, перейдя в состояние боевой готовности.
Ve světle této tendence nelze veteránům boje za lidská práva vyčítat, že nastoupili do pohotovosti.
Еще один аспект, обладающий потенциалом подорвать позиции Демократической партии, - это поддержка ею нового налога на личное состояние.
Dalším tématem, které může potenciálně zhoršit postavení PD, je její podpora nové daně z bohatství.