mučení чешский

пытка

Перевод mučení перевод

Как перевести с чешского mučení?

mučení чешский » русский

пытка истязание пы́тка муче́ние му́ка истяза́ние

Синонимы mučení синонимы

Как по-другому сказать mučení по-чешски?

mučení чешский » чешский

týrání utrpení trýznění trýzeň tortura soužení mučivý muka

Склонение mučení склонение

Как склоняется mučení в чешском языке?

mučení · существительное

Единственное число mučení средний род

Именительный kdo? co? mučení средний род

Родительный koho? čeho? bez mučení

Дательный komu? čemu? k mučení

Винительный koho? co? pro mučení

Звательный mučení!

Предложный o kom? o čem? o mučení

Творительный kým? čím? s mučením

Множественное число mučení средний род

Именительный kdo? co? mučení средний род

Родительный koho? čeho? bez mučení

Дательный komu? čemu? k mučením

Винительный koho? co? pro mučení

Звательный mučení!

Предложный o kom? o čem? o mučeních

Творительный kým? čím? s mučeními

Примеры mučení примеры

Как в чешском употребляется mučení?

Субтитры из фильмов

Myslíte, že vydržíte jejich mučení.

Вам наверняка есть что скрывать.

Žádné mučení nemůže mrtvého přinutit mluvit.

Никакие пытки. не заставят заговорить мёртвых.

To je docela poetické jméno. pojmenovat tím něco, co je brutální nástroj mučení.

Какое поэтичное название...применительно к тому, что на самом деле является жестоким инструментом для пыток.

Vyprávěl sem jí o starých legendách, o středověkém mučení.

В том числе говорил и о пытках.

Nevím, jestli vydržím mučení.

Не знаю на сколько я смогу выдержать их пытки.

Budeme do vás pouštět proud, mučení jako za války.

Мы будем пытать вас.

Taky experti na mučení.

Всех профи подвергают пыткам.

Možná je tohle mučení. Mučení?

Наверное, здесь это считается пыткой.

Možná je tohle mučení. Mučení?

Наверное, здесь это считается пыткой.

Je mi známo, že jste cvičeni odolat všem formám tělesného mučení.

Ромуланские офицеры все еще на борту? Да, они на гауптвахте, сэр.

Víš, že to nikdy nesmíš sdělit, ba ani při mučení.

Разве тебе не известно, что ты не должен открывать этого даже под пыткой?

Byl jsem zvědav, zda ho naše mučení přinutí mluvit.

Подвергли его пыткам, чтобы он заговорил.

Nebojím se, že promluví, ale nemá možnost odolávat mučení.

Уверен, что он не заговорит, но у него нет никаких шансов спастись от пыток.

Vraždy, znásilnění, mučení!

Убивайте, насилуйте,.пытайте.

Из журналистики

Na mysl se okamžitě dere zákaz mučení, dodržování mezinárodních norem pro práva zajatců a zakotvení práva na sdružování a veřejné spolčování.

На ум сразу приходит запрет применения пыток, соблюдение международных стандартов прав заключённых и соблюдение права собраний и ассоциаций.

Rozsudky smrti a mučení, které tehdy postihly téměř celé národy a miliony lidí, jsou dnes - jak se zdá - mlčky akceptovány a 9. května v Moskvě i hlučně oslavovány.

Создается впечатление, что смертные приговоры и пытки, которым впоследствии подверглись целые народы и миллионы людей, должны быть молча приняты сегодня и шумно отпразднованы 9-го мая в Москве.

Cožpak se krutá simulace utonutí Chálida Šejcha Muhammada nepočítá za mučení?

Разве допрос с использованием утопления Халид Шейх Мухаммеда не расценивается как пытка?

Jestliže Bulharsko tohoto muže pošle zpět do Turkmenistánu - kde čelí jistému mučení a hrozbě brutální smrti -, náš požadavek být součástí demokratické Evropy, která ctí práva, vyzní falešně.

Если Болгария вышлет этого человека назад в Туркменистан - где его подвергнут пыткам и угрозе жестокой смерти - то наше заявление о том, что мы часть демократической уважающей права Европы, будет фальшивым.

Její dospělé děti, které viděli její tělo, příbuzným sdělily, že viděly důkazy mučení a že utrpěla vážné poranění hlavy.

Ее взрослые дети, которые видели ее тело, сказали родственникам, что они видели свидетельства пыток и что у нее была серьезная травма головы.

Čerstvě zveřejněné dokumenty neodhalují samotná fakta o mučení; ta už dříve znali všichni, kdo je znát chtěli.

Недавно опубликованные документы не разоблачают факты самих пыток, которые уже были известны тем, кто хотел о них знать.

Odkrývají ale spoustu informací o tom, jak se výkony mučení odvíjely a jak je zúčastnění agenti vnímali.

Но они действительно раскрывают большое количество информации о том, как проводились сеансы пыток, и как воспринимали их задействованные агенты.

Člověk by si myslel, že mučení bylo výsledkem hrubých chyb či nezamýšlených excesů, spáchaných impulzivně.

Можно подумать, что пытки были результатом грубых ошибок или неумышленного выхода за пределы допустимого, совершенных под горячую руку.

Právě naopak, interní memoranda dávají najevo, že mučení bylo taktikou formulovanou do jemných podrobností.

Наоборот, эти записи ясно дают понять, что пытки были тактикой, сформулированной в мельчайших деталях.

To byla také novinka: mučení se neobjevuje jako překročení obecné normy, nešťastné, ale opodstatněné.

Это тоже было новизной: пытки не считались нарушением единого стандарта, они были неприятными, но допустимыми.

Právní definice mučení předpokládá záměrné působení krutého utrpení.

Правовое определение пытки подразумевает намеренное причинение тяжелых страданий.

Na výkonu mučení se podílely rozličné profesní skupiny.

Разные профессиональные группы участвовали в практике применения пыток.

Dobrovolník, který provádí samotný výkon mučení, nese menší zodpovědnost než vysoce postavený státní úředník, který jej ospravedlnil a umetal mu cestičku.

Доброволец, который проводил пытку, несет меньшую ответственность, чем высокопоставленный государственный служащий, который оправдал и поддержал ее.

Co se týče nevolených spolupracovníků a pomahačů, můžeme doufat, že je ztrestá jejich okolí: kdo by chtěl studovat u profesora, který obhajoval mučení?

Что касается невыборных сотрудников и посредников, мы можем надеяться на то, что окружающие их люди применят санкции в отношении них: кто захочет учиться у профессора, который поддерживает пытки?

Возможно, вы искали...