soužení чешский
томление, терзание, мучение
Перевод soužení перевод
Как перевести с чешского soužení?
Синонимы soužení синонимы
Как по-другому сказать soužení по-чешски?
soužení чешский » чешский
Склонение soužení склонение
Как склоняется soužení в чешском языке?
soužení · существительное
Единственное число soužení средний род
Именительный kdo? co? soužení средний род
Родительный koho? čeho? bez soužení
Дательный komu? čemu? k soužení
Винительный koho? co? pro soužení
Звательный soužení!
Предложный o kom? o čem? o soužení
Творительный kým? čím? se soužením
Множественное число soužení средний род
Именительный kdo? co? soužení средний род
Родительный koho? čeho? bez soužení
Дательный komu? čemu? k soužením
Винительный koho? co? pro soužení
Звательный soužení!
Предложный o kom? o čem? o souženích
Творительный kým? čím? se souženími
Примеры soužení примеры
Как в чешском употребляется soužení?
Субтитры из фильмов
Den může začít skvěle, ale večer je plný soužení.
Если день начался хорошо, завершится он несчастьем.
Vy, jež vidíte naše soužení, jež slyšíte naše nářky, sbohem!
Ты видишь нашу боль, Слышишь наш плач. Прощай.
Nevědět, jaký je ten záměr, je mé soužení.
И неведение причин. часть моих страданий.
Jakoby všechny ty zkoušky a soužení bavlnu obzvláště vybělili a posílili vlákna.
Как будто все бедствия и испытания сделали хлопок еще белее, а волокна еще крепче.
Kolik soužení by byl svět ušetřen, kdyby bývali zardousili prvního pitomce, který začal vyznávat tvé jméno!
Каких страданий мы могли бы избежать, если бы задушили первого идиота, произнёсшего твоё имя!
Důkaz o Ježíšově smrtelnosti může všechno to soužení ukončit, dostat tuto prolhanou církev na kolena.
Доказавший, что Иисус смертен, положит конец страданиям. и поставит на колени лживую церковь.
Vládce všemohoucí, svatý Králi, jenž trestáš, ale neusmrcuješ, posiluješ klesající, a pozdvihuješ svržené, tělesná soužení lidí hojíš.
Владыко Вседержителю, Святый Царю, наказуяй и не умерщвляяй, утверждаяй и низпадающыя, и возводяй низвержанныя, телесныя человеков скорби исправляяй.
Mnohá jsou soužení spravedlivých, otče Filarete.
Многие скорбе праведном, отец Филарет.
Jo, zpívej o soužení.
Расскажу о боли.
Proklínám toto manželství a odsuzuji ho k soužení.
Проклинаю его печалью.
Ti z nás, co jsou zdraví, zapomínají na tento obrovský paralelní svět nemocných, jejich denní strádání, jejich běžné soužení.
Те из нас, что здоровы, забывают о существовании обширной параллельной вселенной, населённой больными. об их каждодневном отчаянии, о банальных вещах, превратившихся для них в испытания.
A House ti nedopřál ani ždibec soužení za tvůj naprostý nezájem o jeho milostný život?
И Хаус ни капельки не опечалился полному отсутствию интереса к его личной жизни?
Lavon Hayes by tě rád přivítal ve tvý první bluebellský vlně veder, při který horko a soužení dostává úplně jinej význam. - To znamená?
Левон Хэйс рад пригласить тебя на твою первую блубелловскую жару, при которой слова горячий и беспокойный приобретают совершенно иной смысл.
Za tvé soužení.
За ваши неудобства.
Из журналистики
Pro většinu z nás je tento okruh středně velký a přesné stanovování jeho hranic - zahrnuje například kmenové buňky? - může být zdrojem soužení a střetů.
Для большинства из нас этот круг имеет средние размеры, и определение его точных границ - например, входят ли в него стволовые клетки? - может стать источником страданий и конфликта.