obětovat чешский

пожертвовать, поже́ртвовать, же́ртвовать

Перевод obětovat перевод

Как перевести с чешского obětovat?

obětovat чешский » русский

пожертвовать поже́ртвовать же́ртвовать приноси́ть в же́ртву принести́ в же́ртву поддать поддавать жертвовать

Синонимы obětovat синонимы

Как по-другому сказать obětovat по-чешски?

obětovat чешский » чешский

úmyslně ztrácet úmyslně ztratit věnovat vzdát se vynaložit předat povstat podávat nechávat si vzít nechat si vzít nabízet měnit dávat dát

Примеры obětovat примеры

Как в чешском употребляется obětovat?

Субтитры из фильмов

Byl jsi ochoten obětovat 100 000 franků za ni. A vy!

Ты хотел пожертвовать сотней тысяч франков ради нее.

Kod z nás si vezme za svou čest obětovat svůj život?

Кто пожертвует собой ради родины? - Пусть все решает жребий.

Nemůžu je kvůIi Rockymu obětovat.

Я не могу поступиться ими ради Рокки.

Žena by se měla obětovat muži, i když je to takový darebák, jako Joss!

Женщина должна быть верна мужчине, даже если это наш другДжосс.

Je hrozné, když vidím kluka jako ty, co se musel obětovat.

Ужасно видеть, как парень вроде тебя, жертвует собой.

Odveze tě domů a přiveze zpět do mého zámku, Pokud tvé dcery odmítnou obětovat se místo tebe.

Он отвезет тебя домой и привезет тебя обратно в мой замок, если вдруг твои дочери окажутся трусливыми и не приедут вместо тебя.

Pro tohle by se každé děvče mohlo obětovat.

Ради такого можно пожертвовать всем.

Znamená to soustředit touhu nebo ambice a obětovat tolik, kolik si nežádá žádná jiná profese.

Это такая сосредоточенность желания, амбиций и самоотдачи, каких нет ни в одной другой профессии.

Když chceš něco od života, musíš mu něco obětovat.

Кто-то должен был тебе это сказать. Чтобы получить что-то от жизни, ты должен кое-что в неё вложить.

Když chceš něco od života, musíš mu něco obětovat, od srdce!

Чтобы получить что-то от жизни, ты должен кое-что в неё вложить. Из своего сердца!

Těší mě, když vím, že jste schopen obětovat život za životy vašich společníků.

Мне нравится, что вы сочли жизнь не слишком дорогой платой за любовь ваших спутников.

Ale předpokládejme, že bych byl ochoten část peněz obětovat a místo toho se podílet na tvé. akci.

Но может, я забуду о них, если получу долю в этом. твоём мероприятии.

Ale budeš muset, bude lepší se obětovat hned teď.

Поскольку ты ничего не мог поделать, лучше принести эту жертву прямо сейчас.

Nemám v úmyslu se obětovat - obětovat se, to je blbost.

У меня нет никакого желания приносить себя в жертву! Только идиоты приносят себя в жертву!

Из журналистики

Zoufalá pákistánská vojenská vláda se ze strachu, že bude ocejchována jako šiřitel jaderných zbraní a nakonec zbavena vlastního atomového arzenálu, rozhodla obětovat dr. Chána.

Однако публичное признание и извинения последнего едва ли положат конец этому делу.

Budou se tyto státy i nadále obětovat pro společné evropské dobro, když jim velké země znovu a znovu říkají, aby se v autobuse posadily až dozadu a byly vděčné, že se mohou svézt?

Станут ли эти страны и дальше приносить себя в жертву во благо Европы, когда раз за разом большие станы велят им уйти в хвост автобуса и благодарить за поездку?

Nebudou-li velké země ochotny obětovat jakýkoliv podíl národní suverenity pro celkové evropské dobro, pak je sjednocená Evropa pochopitelně odsouzena k zániku.

Если большие страны не пожертвуют частью национального суверенитета ради общего блага Европы, тогда, конечно, Европа обречена.

Ochota Gatese a dalších podnikatelských špiček obětovat svůj čas a peníze na podporu čisté energie je obdivuhodná.

Готовность Гейтса и других бизнес-лидеров посвятить себя и свои деньги продвижению чистой энергетики достойна восхищения.

Rozvojový svět pochopitelně nechce obětovat svůj růst ve prospěch celosvětového veřejného dobra, zvláště když Spojené státy jakožto nejbohatší země na světě nejeví ochotu obětovat byť i jen málo ze svého rozmařilého životního stylu.

Развивающийся мир, что понятно, не хотел жертвовать своим развитием ради глобального общественного блага, особенно в свете того факта, что Соединенные Штаты, богатейшая страна мира, не желают пожертвовать даже малой толикой своего роскошного образа жизни.

Na rozdíl od Jásira Arafata, který bojoval za věčnou Palestinu, ale nikoliv za současné Palestince, jejichž prosperitu a bezpečnost byl vždy ochoten obětovat pro svou věc, má Nasralláh okruh politických stoupenců s centrem v jižním Libanonu.

В отличие от Ясира Арафата, который боролся за вечно существующую Палестину, а не за реальных палестинцев, процветанием и безопасностью которых он всегда был готов пожертвовать ради цели, политические избиратели Нарсаллы сосредоточились в южном Ливане.

Nemůžeme si dovolit obětovat jednu generaci či spíše riskovat, že vytvoříme ztracenou generaci, která rozbije sociální předivo a stabilitu Evropy.

Мы не можем позволить себе принести в жертву целое поколение, или, скорее, рисковать создать потерянное поколение, которое может уничтожить общественное устройство и стабильность ЕС.

Lidské životy přece nesmíme obětovat kvůli penězům.

Мы должны противостоять жертвованию человеческими жизнями только по причине высоких затрат.

Je to výraz národní solidarity - vědomí, že občané dané země patří k sobě a jsou připraveni v době krize obětovat vlastní zájmy pro společné dobro.

Это выражение национальной солидарности, ощущение, что граждане страны должны быть вместе и готовы в условиях кризиса пожертвовать своими интересами ради коллективного блага.

USA ani Čína však nejsou připraveny obětovat kvůli tomu miliony pracovních míst a biliony dolarů.

Но ни США, ни Китай не готовы пожертвовать миллионы рабочих мест и триллионы долларов, чтобы так сделать.

Ve svém úsilí upevnit si velmocenskou prestiž je však dnes Rusko, zdá se, ochotné své dlouhodobé bezpečnostní zájmy v regionu obětovat okamžitému diplomatickému zadostiučinění.

Но в поисках улучшения своего имиджа великой державы сегодня Россия, похоже, готова пожертвовать своими долгосрочными интересами безопасности в регионе ради сиюминутной дипломатической гратификации.

Bezvýhradnou vůli zničit a obětovat sebe sama nelze vštípit učením.

Ничем не обусловленному желанию к разрушению и самопожертвованию нельзя научить или научиться.

Stručně vzato, skutečná bezpečnost v době epidemie sebevražedných atentátníků si žádá, abychom i my dali najevo ochotu obětovat se v zájmu zničení podpory těch, kteří nenávidí společenství, jež mají být ochráněna.

Обобщая, можно сказать, что подлинная безопасность при существовании такой напасти, как террористы-самоубийцы, требует и от нас демонстрации желания к самопожертвованию ради уменьшения поддержки тем, от чьей ненависти сообщество должно быть защищено.

Возможно, вы искали...