пожертвовать русский

Перевод пожертвовать по-чешски

Как перевести на чешский пожертвовать?

пожертвовать русский » чешский

věnovat obětovat vynaložit přispět darovat

Примеры пожертвовать по-чешски в примерах

Как перевести на чешский пожертвовать?

Субтитры из фильмов

Жених пациентки хотел пожертвовать свою, но он не подходит.

Tomu chtěl darovat snoubenec, ale neshodoval se.

Ты хотел пожертвовать сотней тысяч франков ради нее.

Byl jsi ochoten obětovat 100 000 franků za ni. A vy!

Кто еще может пожертвовать музею миллион долларов, чтобы закончить все это?

Která by mohla muzeu darovat 1 milion dolarů na dokončení tohohle všeho.

Миссис Рэндом собирается пожертвовать миллион долларов.

Susan, paní Randomová hodlá věnovat jeden milión dolarů.

Это тот человек, которому Вы предлагали пожертвовать миллион долларов. для музея?

To je ten mladý muž, kterému jsem měla věnovat milion dolarů pro jeho muzeum? Ano.

Конфедерация просит пожертвовать драгоценности на наше дело.

Konfederace prosí o šperky na naši vznešenou věc.

Тогда ты сможешь пожертвовать его нашей церкви, и тогда мы тоже устроим лотерею.

Pak ho asi daruješ našemu kostelu. A my ho budeme dávat do tomboly znovu a znovu.

Ради такого можно пожертвовать всем.

Pro tohle by se každé děvče mohlo obětovat.

Им пришлось пожертвовать.

Musela se objetovat.

Стариком придется пожертвовать.

Ten starý musí být obětován.

Женщину, которая любит тебя и готова всем ради тебя пожертвовать.

Ženu, která by za tebe dala život, pro kterou jsi jediný.

Вы готовы лгать, обманывать, красть ради нее. Пожертвовать своей репутацией, карьерой.

Pro ni jste ochoten lhát, podvádět, krást, obětovat kariéru i svou pověst.

Нужно только пожертвовать частичкой себя ради него.

Musíš se jen pro něj vzdát trošky svého já.

Разумнее пожертвовать одной жизнью, чем шестью, доктор.

Je rozumnější obětovat jeden život, ne šest.

Из журналистики

Развивающийся мир, что понятно, не хотел жертвовать своим развитием ради глобального общественного блага, особенно в свете того факта, что Соединенные Штаты, богатейшая страна мира, не желают пожертвовать даже малой толикой своего роскошного образа жизни.

Rozvojový svět pochopitelně nechce obětovat svůj růst ve prospěch celosvětového veřejného dobra, zvláště když Spojené státy jakožto nejbohatší země na světě nejeví ochotu obětovat byť i jen málo ze svého rozmařilého životního stylu.

В отличие от Ясира Арафата, который боролся за вечно существующую Палестину, а не за реальных палестинцев, процветанием и безопасностью которых он всегда был готов пожертвовать ради цели, политические избиратели Нарсаллы сосредоточились в южном Ливане.

Na rozdíl od Jásira Arafata, který bojoval za věčnou Palestinu, ale nikoliv za současné Palestince, jejichž prosperitu a bezpečnost byl vždy ochoten obětovat pro svou věc, má Nasralláh okruh politických stoupenců s centrem v jižním Libanonu.

Я полагаю, что мало кто из богатых людей отказался бы пожертвовать ничтожной частью своих огромных состояний для спасения жизней миллионов людей каждый год и помощи самым бедным странам сделать первый шаг на пути экономического развития.

Věřím, že jen málo majetných lidí by odmítlo přispět malou částí svého ohromného bohatství k naději na každoroční záchranu milionů lidí a na pomoc nejchudším zemím s výstupem na první příčku žebříku hospodářského rozvoje.

Вы бы хотели пожертвовать деньги какой-нибудь благотворительной организации, занимающейся данной проблемой.

Chcete věnovat peníze dobročinné organizaci, jež pracuje na snížení počtu obětí.

Это выражение национальной солидарности, ощущение, что граждане страны должны быть вместе и готовы в условиях кризиса пожертвовать своими интересами ради коллективного блага.

Je to výraz národní solidarity - vědomí, že občané dané země patří k sobě a jsou připraveni v době krize obětovat vlastní zájmy pro společné dobro.

Политик, который бы решился предложить пожертвовать годовым доходом, должен быть чрезвычайно смелым человеком!

Politickou moc vykonávali šógunové, první ministři anebo hlavní rádcové, za nimiž stála vojenská moc.

Но ни США, ни Китай не готовы пожертвовать миллионы рабочих мест и триллионы долларов, чтобы так сделать.

USA ani Čína však nejsou připraveny obětovat kvůli tomu miliony pracovních míst a biliony dolarů.

До тех пор пока Европа не будет готова к такой реформе, она рискует пожертвовать евро ради собственного спасения.

Není-li Evropa ochotná takové reformy uskutečnit, bude možná muset nechat euro zemřít, aby se zachránila.

Но в поисках улучшения своего имиджа великой державы сегодня Россия, похоже, готова пожертвовать своими долгосрочными интересами безопасности в регионе ради сиюминутной дипломатической гратификации.

Ve svém úsilí upevnit si velmocenskou prestiž je však dnes Rusko, zdá se, ochotné své dlouhodobé bezpečnostní zájmy v regionu obětovat okamžitému diplomatickému zadostiučinění.

Однако мечта Терешковой о полете на Марс - это не просто суицидальная ностальгия о временах, когда она была молодой и ее окружали люди, готовые пожертвовать свою жизнь для высшей цели.

Těreškovové sen o cestě na Mars ovšem není jen sebevražednou nostalgií po dobách, kdy byla mladá a obklopená lidmi odhodlanými obětovat své životy za větší věc.

Отказ пожертвовать вспомогательной целью сохранения частного сектора означает, что Федеральная резервная система и Казначейство потеряли возможность достигнуть основной цели - ухода от депрессии.

Kvůli nechuti obětovat podružný cíl udržet soukromý sektor soukromým promrhaly Fed a ministerstvo příležitost dosáhnout základního cíle, totiž vyhnout se depresi.

Люди ещё помнят Культурную революцию и считают себя счастливо пережившими общую трагическую историю, что поддерживает их коллективное стремление пожертвовать собой ради перестройки страны.

Lidé si stále pamatují kulturní revoluci a pokládají se za ty, jimž se podařilo přežít společnou traumatickou zkušenost, což posiluje vůli ke kolektivní oběti za účelem přestavby země.

Однако, как показывает европейский опыт, нередко имеет смысл пожертвовать краткосрочными выгодами ради долговременных.

Jak ale ukazuje evropská zkušenost, často se vyplatí obětovat krátkodobé přínosy v zájmu dlouhodobějšího zisku.

Чем-то надо пожертвовать.

Něco tu musí prasknout.

Возможно, вы искали...