odpovídající чешский
соответственный, соотве́тствующий, подходя́щий
Значение odpovídající значение
Что в чешском языке означает odpovídající?
odpovídající
Перевод odpovídající перевод
Как перевести с чешского odpovídající?
odpovídající чешский » русский
Синонимы odpovídající синонимы
Как по-другому сказать odpovídající по-чешски?
odpovídající чешский » чешский
Склонение odpovídající склонение
Как склоняется odpovídající в чешском языке?
odpovídající · прилагательное
Единственное число odpovídající
Мужской род, одушевлённый odpovídající
Именительный kdo? co? odpovídající
Родительный koho? čeho? bez odpovídajícího
Дательный komu? čemu? k odpovídajícímu
Винительный koho? co? pro odpovídajícího
Звательный odpovídající!
Предложный o kom? o čem? o odpovídajícím
Творительный kým? čím? s odpovídajícím
Мужской род, неодушевлённый odpovídající
Именительный kdo? co? odpovídající
Родительный koho? čeho? bez odpovídajícího
Дательный komu? čemu? k odpovídajícímu
Винительный koho? co? pro odpovídající
Звательный odpovídající!
Предложный o kom? o čem? o odpovídajícím
Творительный kým? čím? s odpovídajícím
Женский род odpovídající
Именительный kdo? co? odpovídající
Родительный koho? čeho? bez odpovídající
Дательный komu? čemu? k odpovídající
Винительный koho? co? pro odpovídající
Звательный odpovídající!
Предложный o kom? o čem? o odpovídající
Творительный kým? čím? s odpovídající
Средний род odpovídající
Именительный kdo? co? odpovídající
Родительный koho? čeho? bez odpovídajícího
Дательный komu? čemu? k odpovídajícímu
Винительный koho? co? pro odpovídající
Звательный odpovídající!
Предложный o kom? o čem? o odpovídajícím
Творительный kým? čím? s odpovídajícím
Множественное число odpovídající
Мужской род, одушевлённый odpovídající
Именительный kdo? co? odpovídající
Родительный koho? čeho? bez odpovídajících
Дательный komu? čemu? k odpovídajícím
Винительный koho? co? pro odpovídající
Звательный odpovídající!
Предложный o kom? o čem? o odpovídajících
Творительный kým? čím? s odpovídajícími
Мужской род, неодушевлённый odpovídající
Именительный kdo? co? odpovídající
Родительный koho? čeho? bez odpovídajících
Дательный komu? čemu? k odpovídajícím
Винительный koho? co? pro odpovídající
Звательный odpovídající!
Предложный o kom? o čem? o odpovídajících
Творительный kým? čím? s odpovídajícími
Женский род odpovídající
Именительный kdo? co? odpovídající
Родительный koho? čeho? bez odpovídajících
Дательный komu? čemu? k odpovídajícím
Винительный koho? co? pro odpovídající
Звательный odpovídající!
Предложный o kom? o čem? o odpovídajících
Творительный kým? čím? s odpovídajícíma s odpovídajícími
Средний род odpovídající
Именительный kdo? co? odpovídající
Родительный koho? čeho? bez odpovídajících
Дательный komu? čemu? k odpovídajícím
Винительный koho? co? pro odpovídající
Звательный odpovídající!
Предложный o kom? o čem? o odpovídajících
Творительный kým? čím? s odpovídajícíma s odpovídajícími
Примеры odpovídající примеры
Как в чешском употребляется odpovídající?
Субтитры из фильмов
Vážený pane! Protože dcera krále krémů na boty se vdala za hraběte a krém na boty neznamená tolik, co ústřice, prosím o okamžité doručení zetě, který by jedné mé ústřici mohl nabídnout odpovídající rodokmen.
Дорогой сэр, Поскольку дочь короля обувного крема вышла за графа, а устрицы гораздо важнее обувного крема, я прошу вас прислать мне зятя с родословной, сопоставимой с моими устрицами.
Jak důležité pro naše voliče je, aby v těchto rozhodujících volbách náš kandidát byl zvolen odpovídající většinou.
Для избирателей важно, чтобы в эти решающие предвыборные дни. наш кандидат заручился поддержкой большинства.
Nebyla tu žádná žena odpovídající popisu, ani jsem neviděl žádný Rolls-Royce.
Тут нет женщин, подходящих под описание, и я так же не видел никаких роллс-ройсов.
Neurčité sliby. Jestli se objeví odpovídající role, a tak dále.
Он обещал, что посмотрит меня, если у меня будет главная роль в спектакле.
Model přechází v kostým Jersey z odpovídající vlněné látky.
Модель преобразуется в костюм из джерси и шерстяной ткани.
Vybral jsem ti jméno odpovídající pozici místodržitele.
Я выбрал для тебя имя, которое пристало носить губернатору.
A přesně odpovídající. Nostrodámovi a Proroctví.
Т очно как у Нострадамуса, в Откровении Иоанна.
Zde jsou poznamenané měsíce,. a tady,. tady se právě nacházely lodě, které spatřily velryby, odpovídající velikostí a barvou.
Здесь указаны месяцы, названия судов, длительность плавания, а также киты.
Sám lékárník k tomu říká, že dívka odpovídající popisu si přišla do jeho obchodu v Troině koupit sedativa.
На самом деле сам аптекарь говорит, что такая-то и такая девушка зашла в аптеку в Троине, чтобы купить успокоительное.
Dívka odpovídající popisu zmizelé osoby přišla odpoledne do mé lékárny.
Приезжая девушка, по приметам похожая на пропавшую, вошла в мою аптеку после обеда.
Má odpovídající rytmus.
Хороший ритм.
Nemáme odpovídající záznam v počítači a je cizí.
Наш компьютер не распознает его. И он инопланетный.
Štíty zachytily energii odpovídající devadesáti našim fotonovým torpédům.
Наши щиты абсорбировали энергию эквивалентную мощности 90 наших фотонных торпед. Девяноста?
Myslím že se vám podaří najít odpovídající styl. Téma knihy, myslím, je univerzální.
Думаю, вам понравится изысканный стиль, а тема, я полагаю, универсальна.
Из журналистики
Nedávná zkušenost MMF naznačuje, že při odpovídající koordinaci lze soukromé zdroje mobilizovat do velkých projektů partnerství veřejného a soukromého sektoru, které spojí expanzi poptávky s investicemi do infrastruktury.
Опыт последних лет МВФ показывает, что при помощи соответствующей координации частные фонды могли бы быть мобилизованы для реализации крупных проектов государственно-частного партнерства, связывающих расширение спроса с инвестициями в инфраструктуру.
Čím dál větší měrou si začneme uvědomovat, že adaptace na národní úrovni je zásadní záležitostí, která potřebuje odpovídající finanční zajištění.
Принятие его на национальном уровне будет все больше восприниматься как важнейший вопрос, для которого потребуется соответствующее финансирование.
A navíc se neustále zvyšuje, což přináší odpovídající tlaky na půdu, energii, potraviny a vodu.
И оно продолжает расти, оказывая соответствующее давление на землю, энергию, еду и воду.
Dvacet let po skončení studené války Japonsko konečně bude mít vládní systém odpovídající světu po studené válce.
Спустя двадцать лет после окончания Холодной Войны в Японии, наконец, установится форма правления, соответствующая периоду после Холодной Войны.
To je ekvivalent každoročního nárůstu o výrobní sílu odpovídající čtvrtině indického hospodářství.
Это составляет дополнительный прирост производства, равный четверти экономики Индии, - и такой прирост наблюдается каждый год.
Neschopnost Číny rychleji podnítit vyšší domácí spotřebu odpovídající vyšším příjmům pak jen přilila olej do ohně.
А то обстоятельство, что Китай не смог подхлестнуть своё экономическое развитие в мере, достаточной для того, чтобы поощрять более высокие домашние затраты, которые соответствовали бы появившимся там более высоким доходам, подлило масла в огонь.
Podobně jako umělci a jejich umění by se i celá země mohla povznést nad rozpolcenost mezi starým a novým, minulostí a přítomností i tradičním a moderním a začít kolem sebe šířit obraz odpovídající naší globalizující se době.
Как художники и их искусство, страна может вознестись над дихотомией старого и нового, прошлого и настоящего и традиционного и современного, чтобы продемонстрировать образ, соответствующий нашему веку глобализации.
Která opatření jsou však odpovídající a skutečně užitečná?
Но какие меры являются необходимыми и действительно полезными?
Domnívám se, že nejspravedlivější a nejjednodušší odpovídající reakcí by bylo zavedení bezletové zóny nad Sýrií.
Я считаю, что самым справедливым и соразмерным ответом станет установление бесполетной зоны над Сирией.
Po krátkém a prudkém růstu, který přisel s koncem hyperinflace, se tempo růstu zpomalilo, zčásti proto, že firmy nemohly získat odpovídající finance.
После периода бурного экономического роста, последовавшего за прекращением гиперинфляции, наступило замедление, частично из-за того, что фирмы внутри страны не смогли получить достаточного финансирования.
Důsledky bankovní krize si žádají úvahy nejen o nejvhodnější formě bankovní legislativy, ale i o odpovídající velikosti státu.
Последствия банковского кризиса заставляют поразмыслить не только над наиболее подходящей формой банковского законодательства, но и о подходящих размерах государства.
Místo aby předestřeli paletu možností a vyjmenovali odpovídající kompromisní řešení - což je podstata ekonomie -, až příliš často vyjadřovali vlastní společenské a politické preference.
Вместо того чтобы предоставлять варианты и списки возможных действий (что и является задачей экономики), экономисты слишком часто выражали свои собственные социальные и политические предпочтения.
Změna půdy na pastviny (a zastavěné plochy) společně s orbou polí způsobují také půdní erozi odpovídající 15násobku přirozeného tempa.
Освоение земельных угодий для пастбищ (и строительства), а также распахивание земель под посевы повышает эрозию почвы в 15 раз по сравнению с естественными значениями.
Za druhé musíme zajistit, aby existovaly odpovídající ekonomické pobídky pro ty země, které se k tomuto rámci přihlásí - a negativní pobídky pro ty, které to neudělají.
Во-вторых, мы должны убедиться, что существуют необходимые экономические стимулы для стран, которые их примут - и препятствия для стран, которые этого не сделают.