удобно русский

Перевод удобно по-чешски

Как перевести на чешский удобно?

удобно русский » чешский

pohodlně vyhovující vhodný příjemně odpovídající je vhod je příjemně je dobře hodí se dobře

Примеры удобно по-чешски в примерах

Как перевести на чешский удобно?

Субтитры из фильмов

Просто сегодня не слишком удобно, сестра Крейн.

Dneska se to prostě nehodí, sestro Craneová.

Очень удобно.

Velmi užitečný.

Похоже, Фисташка здесь очень удобно устроилась.

Pistachio vypadá, že si to tady docela užívá.

Это удобно. А им так меньше возни.

Hodí se jim to, ušetří to hodně práce.

Надеюсь, что Вам, и Вашему мужу будет удобно.

Přeji vám a manželovi klidný odpočinek.

Нам будет очень удобно. э-э. здесь внизу.

O, my se vyspíme tady v kole, dole.

О, да, очень удобно!

Krásně, pohodlně.

Вы уверены, что вам будет удобно?

Opravdu tu budete spát? Ó, ano.

О, да! Очень удобно.

A jak pěkně.

Удобно, когда есть разрешение первой жены, верно?

To se ti hodí. Dostalas požehnání.

Как-то это не очень удобно.

To bych se cítil divně.

Как удобно.

Tomu říkám pohodlíčko!

Конечно, не слишком удобно, но.

Jak v hotelu!

Вам будет удобно подчиняться своему бывшему коллеге, более молодому?

Nebude vám vadit, že budete pracovat pod bývalým kolegou? Pracovat pod někým mladším?

Из журналистики

Это может быть не очень удобно, но поучительно.

Možná by to nebylo pohodlné, ale poučné rozhodně ano.

Опасность состоит в том, что временная администрация может раздавать контракты тем, у кого хорошие связи в Вашингтоне или богатой элите Багдада с западным образом жизни, которым удобно при любом правительстве, стоящем у власти.

Nebezpečí tkví v tom, že dočasná správa může rozdat smlouvy subjektům s dobrými styky ve Washingtonu nebo bohaté pozápadnělé bagdádské elitě, která si zajistí své pohodlí, ať je u vlády kdokoli.

В своих советах МВФ и Мировой Банк поступали ненаучно, говоря то, что удобно богатым странам, а не то, что научно точно.

MMF a Světová banka se ve svých radách zachovaly zcela nevědecky a hlásaly, co je výhodné pro bohaté země, a ne to, co je vědecky přesné.

Когда им это удобно, евро уже не валюта весьма успешной и интегрированной экономики, а валюта, которой совместно пользуется ряд суверенных стран кредиторов и должников, и МВФ, таким образом, несет ответственность за поддержку членов-должников.

Když se jim to hodí, euro už není měnou nesmírně úspěšné integrované ekonomiky, nýbrž měnou skupiny svrchovaných věřitelských a dlužnických zemí, a proto má MMF povinnost zadlužené členy podpořit.

Обе версии событий достаточно правдивы, но удобно не учитывают некоторые важные факты.

Oba příběhy obsahují velký kus pravdy, ale výhodně přehlížejí některá důležitá fakta.

Но, в то время как в социально-демократическом мире Скандинавии, Германии и других стран Европы жить удобно и спокойно, многие из них приобретают свое равенство в кредит у будущих поколений.

Avšak byť je život v sociálně demokratickém světě Skandinávie, Německa a dalších evropských zemí komfortní, mnohé z nich si svou rovnost obstarali na účet budoucích generací.

Конечно, вполне возможно, что они могут приобрести аналогичное оружие где угодно, но не обязательно так дешево и удобно.

Pravdou je, že by si mafiáni pravděpodobně dokázali obstarat podobné zbraně jinde, ale nemuseli by je získávat tak levně a pohodlně.

Это очень удобно для пользования, но не так уж хорошо, если они решат использовать эту информацию таким образом, с которым мы предварительно не согласились.

To je skvělé z hlediska pohodlí, ale přestává to být skvělé ve chvíli, kdy se tyto firmy rozhodnou využít zmíněné informace způsoby, s nimiž proaktivně nesouhlasíme.

Клиенты впервые получили возможность осуществлять платежи в евро также безопасно, эффективно и удобно, как они это делали дома.

Zákazníci mohou poprvé všechny své platby v eurech provádět stejně bezpečně, efektivně a výhodně jako doma.

Было бы удобно, если бы глобальные демографические процессы были распределены таким образом, что стареющие страны могли бы управлять профицитом бюджета именно тогда, когда страны с молодым населением нуждаются в капитале.

Ideální by bylo takové globální demografické uspořádání, při němž by stárnoucí země mohly vykazovat přebytky právě ve chvíli, kdy by mladší země potřebovaly kapitál.

Удобно - особенно для того, кому нужно защищать, скорее чем создавать, что-либо данное с рождения?

Je to praktické: totiž kdo potřebuje bránit, natož vytvářet cosi, co je vrozené?

Неважно, насколько это легко и удобно, нет никакого смысла в том, чтобы рассматривать Африку как единое целое, ни в экономическом аспекте, ни в политическом либо культурном.

Uvažovat o Africe jako o jednom celku - ekonomickém, politickém či kulturním - je nesmysl, i když je to možná jednodušší a pohodlnější.

Возможно, вы искали...