чешский
ladit | slídit | slavit | hladit
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД osladit НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД sladit

sladit чешский

настраивать

Значение sladit значение

Что в чешском языке означает sladit?

sladit sloveso · tranzitivní · dokonavé

— uvést v soulad

sladit sloveso · tranzitivní i intranzitivní · nedokonavé

— činit sladkým resp. sladším — používat cukr, zejména ve větším množství ⋄ Léčí se na cukrovku, nesmí sladit.

Перевод sladit перевод

Как перевести с чешского sladit?

sladit чешский » русский

настраивать увязать солодить сласти́ть приурочить подслаща́ть подсласти́ть подсла́щивать

Синонимы sladit синонимы

Как по-другому сказать sladit по-чешски?

sladit чешский » чешский

osladit časově přizpůsobit zpříjemnit zkoordinovat určit stanovit srovnat naladit ladit koordinovat

Спряжение sladit спряжение

Как изменяется sladit в чешском языке?

sladit · глагол

Примеры sladit примеры

Как в чешском употребляется sladit?

Субтитры из фильмов

Neuměla je sladit, protože jsem je neuměl. sladit já.
Она не сумела их совместить, потому что я сам не мог их совместить.
Neuměla je sladit, protože jsem je neuměl. sladit já.
Она не сумела их совместить, потому что я сам не мог их совместить.
Dnes je naším úkolem sladit naši vizi s jejich vizí.
Наша сегодняшняя задача - воплотить в жизнь их идеалы.
Nebylo snadné správně sladit tvé programy.
Было нелегко сбалансировать твои программы в этом отношении.
Mohli bychom sladit poločas rozpadu izotopů, které ti vpíchneme s frekvencí singularity.
Мы могли бы регулировать скорость распада введённых вам изотопов, синхронизируя ее с частотой колебаний сингулярности.
Myslím, že bych je mohl sladit s odchylkou.
Я должен компенсировать отклонения в.
Musíš se sladit se silami vesmíru.
Гармонии с силами вселенной.
A věděl jak sladit doplňky.
И он действительно умел красиво одеваться.
Jen se snažím sladit vaši tvář s vlasy.
Ну что вы.
Je přímo tady. Musíš se s ním naladit. Musíš se sladit.
Ты должен настроиться на него, встать с ним вровень, найти зону, понимаешь?
Sladit touhy jednotlivců v manželství různých sexuálních partnerů a udržet stabilní manželství představuje problém, který nebyl v naší kultuře uspokojivě vyřešen.
Стремление женатого индивидуума к разнообразию сексуальных партнёров должно сочетаться с поддержанием стабильного брака. Эта проблема в нашей культуре так и не разрешена.
Ano, musíme se sladit a musíme spolupracovat.
Да, именно так. Синхронизировать...и объединить наши усилия.
Ryba se nemá sladit!
Рыба не должна быть карамелезированной.
A naučte se sladit se.
Повзрослейте.

Из журналистики

Mohla by pomoci sladit zahraniční politiky členských států.
Она, по-видимому, позволит гармонизировать внешние политики стран-участниц.
Otázka totiž musí znít jinak: jakou výši úrokových sazeb lze sladit s přiměřeným tempem růstu?
Правильным будет задать следующий вопрос: какой уровень процентных ставок можно будет примирить с разумными темпами экономического роста?
Člověk obeznámený s děním uvnitř institucí nejlépe ví, jak sladit protichůdné zájmy a znovu uvést do pohybu institucionální mašinerii, což Juncker prokázal tím, že dovedně rozdělil úkoly mezi jednotlivé komisaře.
Инсайдер лучше понимает, как примирить противоположные интересы и как заставить институциональный механизм снова работать, как это показал Юнкер своим ловким распределением задач между отдельными комиссарами.
V hospodářské oblasti musí Tusk sladit priority Německa vykazujícího plnou zaměstnanost s prioritami Řecka či Itálie, které zůstávají v sevření recese a závratně vysoké nezaměstnanosti.
В сфере экономики он должен согласовать приоритеты полной занятости Германии с проблемой занятости в Греции и Италии, которые остаются в тисках экономического спада и заоблачной безработицы.
Přepracování bilaterálního pořadu jednání o migraci mezi Mexikem a USA, jež bylo zahájeno už před 11. zářím, je teď třeba sladit s novou americkou představou vnitřní bezpečnosti státu.
Переработка двусторонней программы по миграции между Мексикой и Соединенными Штатами, шедшая полным ходом до 11 сентября, должна быть согласована с новой концепцией Америки о национальной безопасности.
Tyto dva zdánlivě protichůdné cíle lze sladit a přetavit do společné strategie osvojením si trojsložkového přístupu založeného na účinné izolaci, efektivním zadržování a přímých jednáních.
Эти два, как кажется, противоречивых интереса можно совместить и преобразовать в общую стратегию путем принятия тройного подхода, основанного на эффективной изоляции, эффективном сдерживании и прямых переговорах.
V Antalyi budeme diskutovat o možnostech, jak sladit naše úsilí s novou Agendou 2030 pro trvale udržitelný rozvoj a zvýšit naše angažmá v nízkopříjmových rozvojových zemích.
В Анталье мы обсудим, каким образом скоординировать наши усилия с новой Программой устойчивого развития до 2030 года и усилить нашу работу в развивающихся странах с низким уровнем доходов населения.
Otázkou není to, zda do měnověpolitické strategie zahrnovat měnovou analýzu, nýbrž jak sladit výsledky měnové a ekonomické analýzy a dosáhnout tak uceleného a důsledného vyhodnocení rizik pro stabilitu cen.
Вопрос не в том, включать или не включать валютный анализ в стратегию денежно-кредитной политики, а в том, как объединить результаты валютного и экономического анализа и получить всеобъемлющую и последовательную оценку риска стабильности цен.
Bylo zapotřebí sladit čtyři velké země a několik zemí menších a zajistit nominální konvergenci, aby ukotvení společné měny nezpůsobilo rozkol jejich ekonomik.
Четыре крупные и несколько малых стран должны были быть приведены к номинальной конвергенции, чтобы якорь общей валюты не уничтожил их экономику.
Jednou z nejstarších ctižádostí lidstva je uvést do souladu morálku s organizací společnosti, tedy sladit etiku a politiku.
Попытка найти равновесие между моралью и организацией общества, или другими словами, равновесие между этикой и политикой - одна из самых старых человеческих амбиций.

Возможно, вы искали...

sladina | sladidlo | sladké brambory | sladší | sladce | sladký | sladko | sladař | sladké víno | slad | sladěný | sladění
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA