soulad чешский

гармония, соответствие, согласие

Значение soulad значение

Что в чешском языке означает soulad?

soulad podstatné jméno · rod mužský neživotný

— stav, charakterizovaný podobnými vlastnostmi, náležitým vzhledem či koordinovaným jednáním dvou nebo více entit — naplňování příkazu, předpisu apod. ⋄ Zákony musí být v souladu s ústavním pořádkem.

Перевод soulad перевод

Как перевести с чешского soulad?

soulad чешский » русский

гармония соответствие согласие соглашение согла́сие лад гармо́ния созву́чие соглаше́ние согласиe слаженность единодушие договорённость догово́р до́говор

Синонимы soulad синонимы

Как по-другому сказать soulad по-чешски?

soulad чешский » чешский

shoda harmonie souzvuk souhlas souhra způsobilost sympatie soucítění přiměřenost obliba náklonnost melodie korespondence harmonická krása eurytmie duchovní spřízněnost domluva dokonalý řád

Склонение soulad склонение

Как склоняется soulad в чешском языке?

soulad · существительное

Единственное число soulad мужской род, неодушевлённый

Именительный kdo? co? soulad мужской род, неодушевлённый

Родительный koho? čeho? bez souladu

Дательный komu? čemu? k souladu

Винительный koho? co? pro soulad

Звательный soulade!

Предложный o kom? o čem? o souladu

Творительный kým? čím? se souladem

Множественное число soulady мужской род, неодушевлённый

Именительный kdo? co? soulady мужской род, неодушевлённый

Родительный koho? čeho? bez souladů

Дательный komu? čemu? k souladům

Винительный koho? co? pro soulady

Звательный soulady!

Предложный o kom? o čem? o souladech

Творительный kým? čím? se soulady

Примеры soulad примеры

Как в чешском употребляется soulad?

Субтитры из фильмов

Přijdeš si z bitvy, kde jsi zabil pár přičmoudlíků, když se otočili zády, a myslíš, že se ti podaří rozvrátit soulad v zemi?

Как ты мог прийти сюда, притворившись другом семьи, трусливая тварь! Ударить в спину, нарушив гармонию целого королевства.

Odpusť mi to prosím, sestro, ale chci tuto ubohou duši přivést na správnou cestu, abych uvedl v soulad svého neohroženého ducha s Buddhou!

Богиня, пожалуйста, послушай меня. Я хочу научить его, показать ему силу своего духа.

Postrádáte soulad, soudržnost. velikost.

В вас нет гармонии, единства. величия.

Nedaří se mi uvést v soulad vaše výpovědi.

Боюсь, с вашим заявлением могут возникнуть проблемы.

Soulad se příliš přeceňuje.

Выпустите меня!

Člověk, který nemá v sobě milost hudby, kterého se netkne soulad tónů, je schopen zradit, vraždit, krást a plenit a jeho duch je ztemnělý jako noc, podsvětí černé vládne jeho touhám.

Кто музыки в своей душе не носит И к сочетанью сладких звуков глух, Тот создан для измен, разбоя, плутен.

Naši vůdci vždy měli silné přesvědčení a soulad s ostatními.

Все лидеры нашей деревни обладали гармоничностью между силой телесной и силой убеждения.

Ví že je důležitý soulad s přírodou.

Он знает, что если нужен хороший внешний вид, он должен принимать во внимание природу.

V srdci toho rámusu je klid, soulad změti hlasů.

В самом центре хаоса есть покой, и гармония в какофонии.

Musíme vypracovat soulad.

Думаю, нам нужен бэк-вокал.

Necítil jsem tak hluboký soulad s někým už takovou dlouhou, dlouhou dobu.

Я не чувствовал столь глубокой связи с кем-то уже очень, очень давно.

Bezduchý soulad.

Бессмысленное подчинение.

Ikdyž zůstanou období před a po napadení prázné. Tohle nám aspoň umožní soulad.

И даже если периоды до и после нападения остаются пустыми, по крайней мере это будет сохранять относительную целостность.

Je v tom neobyčejný soulad.

Это какая-то экстраординарная симмерия.

Из журналистики

Zejména je potřeba uvést v soulad potřeby farmaceutických firem s potřebami vládních plátců a chudých lidí z celého světa.

В частности, потребности фармацевтических компаний должны быть согласованы с потребностями государственных плательщиков и бедных по всему миру.

Z mezinárodního pohledu však nenašel soulad s obdobím po studené válce.

На мировом уровне, однако, он шел не в ногу с эрой после Холодной Войны.

Tato jednota nemusí znamenat uniformitu taktik ani názorů, ale soulad co do záměru.

Это единство не должно подразумевать похожесть тактик и взглядов, а скорее общность целей.

Vlády a parlamenty mají povinnost zahájit důkladnou revizi basilejských pravidel a požadovat úpravy, které zajistí jejich soulad s veřejným zájmem.

Правительства и парламенты обязаны провести тщательный анализ базельских правил и требовать изменений, которые приведут их в соответствие с общественными интересами.

Uvedeme-li skutečné pochopení islámu a demokracie v soulad, pak si podle mého názoru plně uvědomíme bohatství islámského experimentu.

Я верю, что примирение ислама в его истинном понимании с демократией должно привести к полному осознанию масштабности исламского эксперимента.

Je zřejmé, že tento koncept předpokládá sdílení zátěže všemi asijsko-pacifickými zeměmi s cílem zajistit soulad a bezpečnost v regionu.

Очевидно, что эта концепция подразумевает совместное распределение тягот среди стран азиатско-тихоокенского региона для того, чтобы гарантировать гармонию и безопасность в нем.

Tradiční čínská kultura se svým důrazem na soulad mezi lidskými bytostmi a přírodou byla odsunuta stranou.

Традиционная китайская культура с ее акцентом на гармонию между человеком и природой, была отброшена в сторону.

Žádat po všech, aby udělali víc, než co všichni jednomyslně schvalují, by podkopalo křehký evropský soulad.

Ожидание от стран-членов большего, чем они готовы единодушно ратифицировать, подорвет хрупкую гармонию Европы.

Čína vykazuje pozoruhodnou adaptabilitu a dělá rázné kroky, aby uvedla v soulad rostoucí moc svých trhů a svého lidu.

Со своей замечательной способностью к адаптации Китай пытается согласовать растущую силу своих рынков и людей.

Jak ukázal postoj Polska k otázce ústavy EU, tato země sleduje ve sjednocené Evropě vlastní specifické zájmy, již se možná budou jen obtížně uvádět v soulad se zájmy menších středoevropských států.

Польша, судя по ее позиции в отношении конституции ЕС, преследует свои особые интересы в объединенной Европе, которые, возможно, будет сложно согласовать с интересами малых государств Центральной Европы.

Politickou praxi nejen lze, ale je třeba uvést v soulad s imperativy cti.

Практическая политическая деятельность не только может, но и должна согласовываться с принципами честности.

Vedoucí světoví představitelé ještě nepřišli na to, jak uvést v soulad morální přesvědčení, že všichni lidé jsou si rovni, s prostým faktem, že všechny země si rovné nejsou.

Мировые лидеры еще не выяснили, как примирить моральное убеждение в том, что все люди равны, с тем фактом, что страны при этом не равны между собой.

Tradiční analýza založená na nákladech a přínosech se marně snaží uvést tyto požadavky v soulad, protože se každý z nich odvíjí v jiném časovém rámci.

С помощью традиционного анализа выгод и затрат сложно примирить эти требования друг с другом, поскольку они охватывают различные промежутки времени.

Jak může někdo uvést v soulad takové rozpory, to mi opravdu uniká.

Мне не понятно, каким образом можно объяснить такие расхождения.

Возможно, вы искали...