soupeření чешский
соперничество, сопе́рничество
Перевод soupeření перевод
Как перевести с чешского soupeření?
soupeření чешский » русский
Синонимы soupeření синонимы
Как по-другому сказать soupeření по-чешски?
soupeření чешский » чешский
Склонение soupeření склонение
Как склоняется soupeření в чешском языке?
soupeření · существительное
Единственное число soupeření средний род
Именительный kdo? co? soupeření средний род
Родительный koho? čeho? bez soupeření
Дательный komu? čemu? k soupeření
Винительный koho? co? pro soupeření
Звательный soupeření!
Предложный o kom? o čem? o soupeření
Творительный kým? čím? se soupeřením
Множественное число soupeření средний род
Именительный kdo? co? soupeření средний род
Родительный koho? čeho? bez soupeření
Дательный komu? čemu? k soupeřením
Винительный koho? co? pro soupeření
Звательный soupeření!
Предложный o kom? o čem? o soupeřeních
Творительный kým? čím? se soupeřeními
Примеры soupeření примеры
Как в чешском употребляется soupeření?
Субтитры из фильмов
Ale ani hřeben za hřebenem by nezastavily mamutí soupeření dvou korporací o to, kdo položí delší koleje, než se spojí.
Однако ничто, никакие силы природы, не могли остановить борьбу двух гигантских корпораций за то, кто проложит больший путь навстречу другдругу.
Já myslím, že sport nám dává šanci se při soupeření zdokonalovat.
А я считаю, спорт это возможность для каждого в соперничестве получить превосходство.
A jelikož válka je ultimátní druh soupeření, muži se v zásadě zabíjejí proto, aby si zvýšili sebevědomí.
Вам не нужно быть светилом истории или политологом, чтобы понять теорию Политики Страха Большего Члена.
Nikdy jsem nebyla dobrá v soupeření.
Терпеть не могу соперниц.
Soupeření, boj, kapitalismus. vláda, systém.
Соревнование, борьба, капитализм. правительство, система.
Sourozenecké soupeření.
Сестринское соперничество.
Doba soupeření mezi námi je pryč.
Эпоха битв между нами окончена.
Bude denní hodnocení, soutěže, soupeření.
Ежедневно тебя будут оценивать. Там будут соревнования, научные конкурсы.
Protože když je v místnosti jen pár lidí, je to intimnější, a říkám si, jestli to nezmizí, když se vrátíme k vzájemnýmu soupeření a machrování.
Потому что, я просто. Та близость, которую ты получаешь, когда в комнате находится всего несколько человек. И я буду просто удивлён, если это исчезнет.
Busterovo soupeření se vyostřilo.
Соперничество Бастера накаляется.
To nic, jen sourozenecké soupeření.
Ничего. Она просто ревнует.
Jako většina obyvatel džungle se rajky vyhýbají soupeření se svými příbuznými. Aby toho dosáhly, obývají odlišné části lesa.
Как и многие обитатели джунглей райские птицы избегают прямой конкуренции друг с другом, поэтому они живут в разных частях покрытого лесом острова.
Mezi Oxfordem a Cambridgem je veslařské soupeření, takže tam musí být pravděpodobně i Cambridge Circus, no ne?
Между Оксфордом и Кембриджем проходят гонки на лодках, так что наверное там тоже есть Кембриджская площадь, так?
Soupeření s ostatními skupinami?
Что вы соревнуетесь между филиалами?
Из журналистики
Právě na této křižovatce se Izrael a Írán, dvě mocnosti usilující o vedoucí roli na rychle se měnícím Blízkém východě, rozhodly pustit do strategického soupeření na ideologickém poli.
Именно в тот момент Израиль и Иран, два государства, соперничающие за влияние на быстроизменяющемся Ближнем Востоке, решили перенести свое стратегическое соперничество в идеологическое русло.
Arafat předsedal jakémusi druhu anarchie, podněcoval soupeření, podkopával další potenciální vůdce a staral se, aby veškerá autorita (a peníze) procházela jeho rukama.
Арафат находился во главе анархии, поощряя соперничество, подрывая деятельность других потенциальных лидеров и стремясь к полному сосредоточению власти (и денег) в собственных руках.
Obchod by ale měl odrážet konkurenční soupeření Ukrajiny se světem, ne být vynucen uzavřenou dohodou, která vylučuje cizince a jejich požadavky na stabilní a předvídatelné právní prostředí a osvědčené obchodní postupy.
Но эта торговля должна отражать сильные стороны Украины в мире, не сдержанные приватными сделками, непрозрачными для остальных, и их видение стабильной и предсказуемой правовой среды и честной деловой практики.
Čína ve svém zostřujícím se soupeření s USA považuje Rusko za svůj strategický týl - a snad zázemí (třebaže ještě ne za spojence).
Китай рассматривает Россию как свой стратегический тыл - и, возможно, базу - в его набирающем обороты соперничестве с США (хотя и не как союзника).
Ruští lídři pokládají čínsko-americké soupeření za vítaný příspěvek ke strategické váze jejich země, již na rozdíl od Číny neposiluje robustní hospodářský růst.
Лидеры России рассматривают китайско-американскую конкуренцию как благоприятное дополнение к стратегическому весу их страны, который, в отличие от Китая, не подкрепляется устойчивым экономическим ростом.
Když se zhroutil Sovětský svaz, nadešla jedinečná příležitost jaderné soupeření ukončit.
С развалом Советского Союза появилась уникальная возможность положить конец ядерному состязанию.
Na velkou část příběhu průmyslového rozvoje v posledním století lze pohlížet prizmatem soupeření mezi stále vzdělanější pracovní silou a novými technologiemi, které se bez její kvalifikace obejdou.
Фактически, большая часть истории промышленного развития на протяжении последнего века можно рассматривать с точки зрения конкуренции между увеличивающейся образованной рабочей силой и новыми технологиями, которые не требуют их навыков и квалификации.
Soupeření o prestiž, i když jde o hospodářskou soutěž, není ryze racionálním podnikem.
Борьба за авторитет, даже если состязание проходит в сфере экономики, не слишком рациональное занятие.
Z pohledu Západu má toto nacionalistické soupeření jeden klad: ani Čína, ani Japonsko není zlovolný stát, a tak pokud jejich hádky nepovedou k nasazení nekonvenčních zbraní, můžeme k těmto třenicím přistupovat jako k vnitřnímu asijskému sváru.
Для Запада в этой националистической вражде нет худа без добра: ни Китай, ни Япония не являются страной-изгоем, и так как их ссоры не приводят к использованию особых видов оружия, можно относиться к их трениям как к внутреннему азиатскому конфликту.
Leckdo žertoval, že navrhnout subtropické přímořské letovisko pro soupeření v zimních sportech může jedině Rusko.
Многие шутили на тему того, что только Россия могла предложить провести зимние соревнования на курорте, расположенном в субтропиках.
V takových zemích se vyvíjí hierarchicky autoritářská společnost, v níž jedinou pobídkou je soupeření o privilegovaný přístup ke komoditní rentě.
Такие страны развиваются как иерархические авторитарные общества, в которых единственным стремлением становится борьба за привилегированный доступ к аренде сырьевых месторождений.
V krajním případě toto soupeření může mít podobu občanské války.
В худшем случае подобная конкурентная борьба может принять форму гражданской войны.
Země ležící mezi Evropskou unií a Ruskem nejsou jen předmětem geopolitického soupeření mezi těmito dvěma bloky, ale také dnes leží na průsečíku národních zájmů nastupujících světových mocností, zejména Číny.
Страны, которые находятся между Европейским союзом и Россией, являются не только источником геополитического соперничества между Европой и Россией, но пересекаются с национальными интересами других нарождающихся великих мировых держав, особенно Китая.
Vztah s Ruskem se klade někam mezi partnerství a obnovené soupeření, ale ve skutečnosti se na Rusko nepohlíží jako na strategickou výzvu.
В России видят как возможного партнера, так и нового соперника, но считается, что она не представляет проблему в стратегическом отношении.