vidění чешский

зрение, зре́ние, видение

Перевод vidění перевод

Как перевести с чешского vidění?

vidění чешский » русский

зрение зре́ние видение созерцание привиде́ние зорь видения виде́ние вид

Синонимы vidění синонимы

Как по-другому сказать vidění по-чешски?

vidění чешский » чешский

zrak vidina vnímání barev vision přízrak představa prohlídka pohled obličej

Склонение vidění склонение

Как склоняется vidění в чешском языке?

vidění · существительное

Единственное число vidění средний род

Именительный kdo? co? vidění средний род

Родительный koho? čeho? bez vidění

Дательный komu? čemu? k vidění

Винительный koho? co? pro vidění

Звательный vidění!

Предложный o kom? o čem? o vidění

Творительный kým? čím? s viděním

Множественное число vidění средний род

Именительный kdo? co? vidění средний род

Родительный koho? čeho? bez vidění

Дательный komu? čemu? k viděním

Винительный koho? co? pro vidění

Звательный vidění!

Предложный o kom? o čem? o viděních

Творительный kým? čím? s viděními

Примеры vidění примеры

Как в чешском употребляется vidění?

Простые фразы

Reálná vidění neexistují.

Реальных видений не бывает.

Субтитры из фильмов

Tyto scény Sabatu čarodějnic bývají k vidění na obrazech od středověku po renesanci.

Такие сюжеты часто встречаются на гравюрах с изображением Шабаша Ведьм времён Средневековья и Эпохи Возрождения.

Ellen byla často k vidění na pobřeží, sama mezi dunami.

Элен часто уединялась на берегу моря среди дюн.

Proč jsi mi říkal, že znáš Wolfovou jen od vidění?

Почему ты сказал мне, что был знаком с Вулф только мимолётом?

Spíš jen od vidění.

Ну, неплохо.

Je to snad sen, nebo snad vidění?

Уж не сон ли это, не виденье ли?

Stojí to za vidění.

Право, это достойно кисти живописца. Я не любопытен.

Měl jsem vidění.

Послушай, Миа. Мне было виденье.

Ne, to vlastně nebylo vidění, bylo to jako úplně doopravdy.

Нет, даже не виденье. Все было на самом деле, ей-богу.

Tak ty jsi zase měl vidění?

Ах. опять тебе было виденье?

Kroť ta svá vidění. Lidé tě budou mít za blázna.

Ты бы поосторожней со своими виденьями.

I když si nejsem jista. Nikoho jsem se o žádná vidění neprosil. Nemůžu si pomoct, že ke mně mluví hlasy, že se mi zjevuje Panenka Marie, že se andělé a čerti se mnou rádi stýkají.

Не моя вина, если мне является Пресвятая Дева, и если эти ангелы и черти хотят быть со мной.

Spíš od vidění.

Поверхностно.

V noci jsem měla vidění. Svatý Maurilius.

Вчера мне было видение, святой Маурилло.

Znáte je? Od vidění.

На вид, но имен не знаю.

Из журналистики

Už brzy bude běžně k vidění nově postavená letadlová loď námořnictva LOA, která bohatě postačí k zastrašení čínských sousedů.

Вскоре вновь построенные авианосцы ВМФ НОАК будут обычным зрелищем, чего более чем достаточно, чтобы напугать соседей Китая.

Myslím si, že Ben Bernanke je na šéfa Fedu velmi dobrou volbou, protože je nesmírně inteligentní, poctivý, pragmatický a prozíravý ve svém vidění ekonomiky.

Я думаю, что Бен Бернанке - очень хороший выбор для председательства в ФРС, так как он очень интеллигентен, честен, прагматичен и дальновиден в своем представлении экономики.

Přizpůsobujeme se posledním hrůzám a uvědomujeme si - opakovaně a navzdory všem důkazům o opaku -, že jsme už viděli vše, co je k vidění.

Стараясь свыкнуться с очередным ужасом, мы убеждаем себя (постоянно и вопреки всем доказательствам обратного), что, наконец-то, мы видели все, что только можно увидеть.

Prezident Bush považuje své znovuzvolení za schválení své politiky a cítí se ve svém pokřiveném vidění světa posílen.

Президент Буш видит в своем переизбрании одобрение этой политики, что только укрепляет его искаженное мировоззрение.

Jenže i když se poválečný institucionální pořádek v západní Evropě historicky osvědčil téměř zázračně, voliči mají užší vidění a zajímají je soukromější věci.

Но, пока послевоенный институциональный порядок в Западной Европе работал, по историческим меркам, почти изумительно хорошо, избиратели сузили свое поле зрения и сконцентрировались на более частных заботах.

Obama, který byl k vidění ve druhé - a ve třetí - debatě, byl tvrdší, chladnější, smutnější a sklíčenější.

Обама, появившийся во втором туре дебатов - и в третьем - был жестче, хладнокровнее, грустнее и мрачнее.

Naše elita nutí všem své vidění skutečnosti.

Наша элита устанавливает свое видение реальности на все.

Znamená to, že vidění Evropy a USA je diametrálně odlišné?

Означает ли это, что взгляды Европы и США разительно отличаются друг от друга?

Возможно, вы искали...

viděný