představa чешский
представление, понятие
Значение představa значение
Что в чешском языке означает představa?
představa
Перевод představa перевод
Как перевести с чешского představa?
představa чешский » русский
Синонимы představa синонимы
Как по-другому сказать představa по-чешски?
představa чешский » чешский
Склонение představa склонение
Как склоняется představa в чешском языке?
představa · существительное
Единственное число představa женский род
Именительный kdo? co? představa женский род
Родительный koho? čeho? bez představy
Дательный komu? čemu? k představě
Винительный koho? co? pro představu
Звательный představo!
Предложный o kom? o čem? o představě
Творительный kým? čím? s představou
Множественное число představy женский род
Именительный kdo? co? představy женский род
Родительный koho? čeho? bez představ
Дательный komu? čemu? k představám
Винительный koho? co? pro představy
Звательный představy!
Предложный o kom? o čem? o představách
Творительный kým? čím? s představami
Примеры představa примеры
Как в чешском употребляется představa?
Субтитры из фильмов
Ta představa mě děsí.
Такая перспектива пугает меня.
Nevadí mi, že jste mi už dva měsíce nezaplatil, ale představa, že se s vámi dělím o své peníze, že dostanete polovinu mých celoživotních úspor, to už je na mě příliš, pane.
Я не сержусь из-за того, что вы не платите мне уже второй месяц. просто сама мысль о том, что мне придется разделить с вами мой банковский счет. передать вам половину всех моих сбережений. поймите, мсье, я не готов пойти на это.
Myslela jsem, že je to jen má představa.
Я думала, мне кажется.
Asi mě trochu děsí představa.
Думаю, что побаиваюсь мысли о.
Ale nelíbí se mi představa, jak se plížíš zpoza rohů, aby ses viděl s Peggy, a přijímáš pokoutně její lásku.
Но мне не нравится мысль, что ты ныкаешься по углам, чтобы увидеть Пегги,..принимая за основу её любовь ко всяким бандитам.
Abych ti dokázal, že to všechno je jen utkvělá představa.
Чтобы показать тебе, что это всего лишь навязчивая идея.
Co je představa nechránit vlastní noviny?
В чем смысл такого наплевательского отношение к своей же газете?
Taková je všeobecná představa.
Я могу здесь прилечь? Интересная мысль.
To je ale hrozná představa.
Какой ужас.
Řekla, že to bývá. nejběžnější dětská představa, že to má každý. i ona sama.
А она сказала, что это. Очень распространённая детская фантазия, что у всех так. И у неё тоже было.
Napadla mě šílená představa.
Странная мысль пришла мне в голову.
Představa prohlídky cely mě zcela ochromovala.
Мысль о завтрашнем обыске привела меня в оцепенение.
Divná představa, ty mužem zákona. Byls vždycky neukázněný a divoký.
Никогда не думал, что станешь шерифом.
To je ale mizerná představa.
Отвратительная перспектива!
Из журналистики
Představa, že by Liou mohl být schopen podkopat nesmírnou moc Komunistické strany Číny, je křiklavě absurdní.
Тот факт, что Лю мог быть способен свергнуть безмерную власть коммунистической партии Китая, очевидно абсурден.
Představa, že si diktátor může vyhradit suverénní právo týrat vlastní lid, se stala nepřijatelnou.
Точка зрения о том, что диктатор может требовать суверенного права для притеснения своего народа, стала неприемлемой.
Představa, že jedna země zahájí jaderný útok proti druhé, dnes působí téměř absurdně.
Сегодня же предположение о том, что одна из стран нанесет ядерный удар по другой, кажется почти смехотворным.
Představa prosazovaná Romneym a jeho stoupenci, že pouze americká vojenská síla dokáže zachovat světový pořádek, je hluboce zpátečnická.
Распространяемая кандидатом Ромни и его спонсорами идея о том, что только военная мощь США может сохранить мировой порядок, является глубоко реакционной.
Ovšem v mnoha koutech světa a pro mnoho z dnešních nejtíživějších problémů zůstává představa Spojených národů coby sjednotitele národů stále spíše nedostižným ideálem než živou skutečností.
Но идея ООН как организации, объединяющей нации, при ее действиях во многих частях мира, и при решении ею многих наиболее сложных мировых проблем, остается скорее идеалом, к которому все еще нужно стремиться, а не существующей реальностью.
Zastáncům ponechání globalizace výlučně v rukou soukromého sektoru se možná zajídá představa, že by nějaká celosvětová agentura získala pravomoc vybírat daně.
Тем, кто выступает за то, чтобы оставить глобализацию исключительно в руках частного сектора, может не понравится идея наделить полномочиями по сбору налогов глобальное агентство.
Kdykoliv se volá po válce, vzniká představa boje proti národům, obyvatelstvům či státům.
Всякий раз, когда речь идет о войне, подразумевается борьба против наций, народов или государств.
Vzniká představa, že celá území i populace žijící na něm budou pokládány za nepřátelské.
Это означает, что враждебными нужно считать целые территории и их население.
I když ale dáme stranou vyvažující přínosy plovoucích měn, představa jediné, všemocné centrální banky není zrovna přitažlivá.
Но даже если не рассматривать выравнивающих преимуществ гибких валют, перспектива одной единственной валюты и всесильного центрального банка не особенно привлекательна.
Tato představa elitářského smířlivce se neomezuje pouze na Nizozemsko.
Данное обвинение элит в политике умиротворения мусульман не ограничивается одними Нидерландами.
Putinova představa o tom, co představuje národní zájem Ruska, však činí takový typ intervence nepravděpodobným.
Но представление Путина о национальных интересах России делает такой тип вмешательства маловероятным.
Strategická vize banky utvářející ekonomický osud země či celého světa je stejně pochybná jako představa centrálně plánovaného hospodářství.
Стратегическое видение банка, формирующего экономические благосостояния страны, или целого мира, столь же испорчено, сколько и идея о центральном экономическом планировании.
Berlusconiho více populistická než liberální představa demokracie je, že těm, kdo zvítězí, je povoleno vše - dokonce i měnit zákony ve prospěch zvláštních zájmů ministerského předsedy.
Скорее популистский, нежели либеральный взгляд Берлускони на демократию заключается в том, что победившим на выборах позволено все - даже изменять законы ради премьер-министра и его интересов.
Tato představa byla jasně patrná v díle Saída Kotba, podle něhož parlamenty brání lidem v tom, aby se podřídili Boží vládě.
Это представление нашло отчетливое выражение в статьях Саида Котба, считавшего, что парламенты препятствуют людям подчиняться воле Господа.