видение русский

Перевод видение по-чешски

Как перевести на чешский видение?

видение русский » чешский

vidění zrak přelud

Примеры видение по-чешски в примерах

Как перевести на чешский видение?

Субтитры из фильмов

Видение ушло вместе с ней.

Ta iluze se ztratila.

Горячая ванна и холодные напитки всегда давали мне новое видение мира.

Horká koupel a chladný drink mě pokaždé přivedou zpět do života jako znovuzrozenou.

Ты видение, зыбкое видение.

Jsi jako přelud!

Ты видение, зыбкое видение.

Jsi jako přelud!

Вчера мне было видение, святой Маурилло.

V noci jsem měla vidění. Svatý Maurilius.

Мне было видение, люди мои!

Prozřetelnost je s námi, moji lidé!

Мне было видение, Тонила, большой комнаты с тремя стенами.

Měl jsem vizi, Tonilo, o pokoji se třemi zdmi.

У меня свое видение произведения.

Sledujte, prosím, mou koncepci díla.

Я думаю, что все, что он рассказал нам, было видение жизни на Марсе пять миллионов лет назад.

Já si myslím, že on nám pouze poskytl vizi života na Marsu z doby před 5 milióny let.

Все, что предстает перед тобой - это видение.

To co vidíš, je přízrak.

Я расскажу тебе видение умирающего.

Řeknu vám vizi umírajícího muže. Atlantida je zatracena.

Стив, поверни на Джи-стрит. У меня было видение.

Právě jsem měl vidění.

Я вспомнаю свое первое мистическое видение.

Vzpomínám si na svou první mystickou vizi.

Я не знаю. Какое-то видение мне сказало, что меня простят, а они меня расстреляли.

Jakási vize mi slíbila prominutí trestu, ale zastřelili mne.

Из журналистики

Но у него нет возможности осуществить все свои идеи, и он выражает видение, реализовать которое могут только правительства.

Nemá ovšem pravomoc všechny své ideje uskutečnit a formuluje vizi, již mohou naplnit jedině vlády.

Но больше всего Генеральному секретарю необходимо видение высшей цели своего поста и знание его потенциала и ограничений.

V prvé řadě generální tajemník potřebuje vizi vyššího smyslu svého úřadu a porozumění pro jeho potenciál i meze.

Другими словами, чтобы добиться успеха, он должен иметь видение Организаций Объединенных Наций, какой она должна быть, одновременно управляя и защищая организацию в том виде, в каком она есть.

Jinými slovy, má-li uspět, musí promyslet a vypracovat vizi toho, jak by OSN měla vypadat, a zároveň spravovat a obhajovat organizaci takovou, jaká je.

Их видение Сербии как шовинистической, смотрящей внутрь себя страны, было дискредитировано, а позиция Джинджича, благодаря его мученической смерти, может стать более популярной.

Jejich vize šovinistického, do sebe zahleděného Srbska byla zdiskreditována, zatímco Djindjičův postoj bude díky jeho mučednické smrti stále populárnější.

И это не причудливое видение, а творческое и в высшей степени разумное переосмысление государственности в двадцать первом веке.

Nejde o fantaskní vidinu, ale o tvůrčí a veskrze rozumné přeformulování státnosti v jedenadvacátém století.

Видение демократии Клауса преобладало в течение последнего десятилетия.

Klausova vize demokracie dominovala větší části uplynulého desetiletí.

К несчастью, видение демократии Гавела оказалось слишком сложным по сравнению с видением Клауса.

Havlova vize demokracie vypadá naneštěstí ve srovnání s Klausovým pojetím o mnoho složitější.

Оно отвергает усеченную демократию Клауса, и, хотя оно в некоторой степени поддерживает видение Гавела, сам Гавел не является больше движущей силой, приводящей гражданское общество в действие.

Odmítá Klausovu okleštěnou demokracii, a přestože (do jisté míry) podporuje Havlovu vizi, Havel už přestal být motorem fungující občanské společnosti.

Обама имеет правильное видение проблемы.

Obama má správnou vizi.

Способности человека-специалиста по шахматам - интуиция, воображение и видение главного - легко преодолевали грубый подход компьютеров.

Intuitivní chápání, duševní zrak a schopnost určovat priority šachového mistra snadno vítězily nad počítačovou metodou hrubé síly.

Но эта торговля должна отражать сильные стороны Украины в мире, не сдержанные приватными сделками, непрозрачными для остальных, и их видение стабильной и предсказуемой правовой среды и честной деловой практики.

Obchod by ale měl odrážet konkurenční soupeření Ukrajiny se světem, ne být vynucen uzavřenou dohodou, která vylučuje cizince a jejich požadavky na stabilní a předvídatelné právní prostředí a osvědčené obchodní postupy.

Европейские государства традиционного среднего размера не могут позволить себе иметь стратегическое видение в отношении своих банков.

Tradiční evropské státy střední velikosti si nemohou dovolit mít pro své banky strategickou vizi.

Стратегическое видение банка, формирующего экономические благосостояния страны, или целого мира, столь же испорчено, сколько и идея о центральном экономическом планировании.

Strategická vize banky utvářející ekonomický osud země či celého světa je stejně pochybná jako představa centrálně plánovaného hospodářství.

Рожденное Американской и Французской революциями, такое видение объединило Европу с Северной Америкой в более широкую Атлантическую цивилизацию.

Zrozena v amerických a francouzských revolucích, spojila tato vize pevně Evropu se Severní Amerikou v jednu širokou atlantickou civilizaci.

Возможно, вы искали...