чешский
vyhořet | vylovit | vyhodit | vyhánět
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД vyhovět НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД vyhovovat

vyhovět чешский

удовлетворять

Перевод vyhovět перевод

Как перевести с чешского vyhovět?

vyhovět чешский » русский

удовлетворять удовлетворя́ть удовлетворить угодить удовлетвори́ть угожда́ть те́шить соответствовать соблюсти ра́довать потворствовать понравиться осуществлять нравиться нра́виться доставля́ть удово́льствие выполнять всласть

Синонимы vyhovět синонимы

Как по-другому сказать vyhovět по-чешски?

vyhovět чешский » чешский

uspokojit udělat radost splnit potěšit pokládat za vhodné vyplnit vykonat svolit splňovat podobat se naplnit

Спряжение vyhovět спряжение

Как изменяется vyhovět в чешском языке?

vyhovět · глагол

Примеры vyhovět примеры

Как в чешском употребляется vyhovět?

Простые фразы

Chceme vyhovět.
Мы хотим пойти навстречу.

Субтитры из фильмов

Vyhovět jsem mu však musela skutečně.
У меня не было выбора, меня вынудили!
Ale protože chcete, abych vás za něj považoval, nemám jinou možnost, než vám vyhovět.
Хотите быть пленником что ж, пожалуйста.
Myslím, že vám můžeme vyhovět, Vienno.
Я думаю, мы можем принять вас, Виенна.
Ti tři, které jste si vybral nemohou vyhovět vašemu přání.
Все выбранные вами воины отсутствуют, поэтому мы не можем вам содействовать.
Zcela jistě jsem vám nechtěla navrhovat že byste neměl vyhovět objednávkám mé sestry.
Я не говорила, что вы не должны принимать её заказы.
Neexistují úmluvy. Vaší žádosti o vydání. tohoto vězně nelze vyhovět.
Ваше требование выдать его не может быть удовлетворено.
S lítostí ale sdělujeme, že této žádosti nemůžeme vyhovět.
С огромным сожалением мы не можем выполнить эту просьбу.
Říká se, že by bláznu by se mělo vyhovět.
Ну, говорят сумасшедшие должны быть весёлыми.
Co tomu říkáte, že Makduff odmít vyhovět pozvání?
Как это нравится тебе? - Макдуф осмелилсяк намне явиться.
Myslím, že se mi vůbec nesnažíte vyhovět.
По-моему, вы не слишком старались.
Přirozeně jsme mu řekly, že mu nemůžeme vyhovět, ale přišel znovu.
Мы говорили, что это не наш профиль, но он всё приходил.
Dost o toho o vaší akci vím, takže byste se mi měli snažit vyhovět.
Все что я знаю, что на вашем месте,...я бы беспокоился о том, как сделать меня счастливым.
Jestli pan Tanner myslí, že dokáže vyhovět Tonovi, potom je po všem.
Если мистер Таннер уверен, что сможет возместить убытки Тоно, этим всё и кончится.
Nicméně vám nemohu vyhovět.
Тем не менее, я не могу удовлетворить вашу просьбу.

Из журналистики

Navíc je nutno vyřešit obrovský problém, jak vyhovět normám, který je u všech profylaktických léčebných terapií obdobný.
Кроме того, необходимо обратиться к огромной проблеме компромисса, сходной для всех профилактических способов лечения в медицине.
Sílící hospodářská soutěž se podepíse na vyssí nezaměstnanosti ve státních podnicích, ovsem tvorba pracovních míst v soukromém sektoru nebude moci vyhovět takto rostoucí poptávce po práci.
Растущая экономическая конкуренция также приведет к увеличению безработицы в государственном секторе, в то время как создание рабочих мест в частном секторе не сможет удовлетворить возрастающие потребности.
Regionální iniciativa by také umožnila premiérovi Davidu Cameronovi vyhovět odporu své strany vůči suchozemským elektrárnám na obnovitelné zdroje.
Региональная инициатива также позволит премьер-министру Дэвиду Кэмерону согласовать с противниками в его собственной партии вопрос о станциях возобновляемой энергии в прибрежной зоне.
To je hlavní důvod, proč Francie není schopna vyhovět podmínce maximální výše rozpočtového schodku.
И таким образом Франция не может уложиться в рамки дефицита бюджета, определяемые Пактом.
Zároveň chce Rusko vyhovět i dalším trhům, zejména podél své východní hranice.
С другой стороны Россия хочет обеспечивать другие рынки, особенно на своих восточных границах.
Všechny návrhy tedy budou podléhat složitým jednáním a potřebě vyhovět zvláštním zájmům zemských vlád, což dále zhoršuje vyhlídky na provedení vážných reforem.
Поэтому для принятия любого его предложения потребуются сложные переговоры и необходимость удовлетворить особые интересы правительств земель, что еще больше понижает перспективы того, что будут проводиться какие-либо серьезные реформы.
Vzniká tak situace, kdy Řecko i v případě, že nedokáže vyhovět požadavkům věřitelů - například na zvýšení daní nebo penzijní reformy -, dál pobírá pomoc s malými postihy.
В результате, даже когда Греция не выполняет требования кредиторов, например, не повышает налоги или не проводит пенсионную реформу, она всё равно продолжает получать помощь с небольшими пенями.
Popírat holocaust v tomto kontextu znamená odmítat jeho moderní spojitost se zlem a naznačovat, že to, k čemu během holocaustu došlo, by mohlo za jiného mravního řádu vyhovět.
В данном контексте отрицание холокоста означает отрицание его современной ассоциации со злом, и подразумевает, что случившееся во время холокоста, могло быть вполне приемлемым в рамках другого морального порядка.
Skeptikové nicméně varují, že masmédia diktují hlasům, které slyšíme, a racionální debata je zajímá méně než snaha vyhovět oblíbeným předsudkům.
Скептики, однако, предупреждают о том, что СМИ диктуют выбор голосов, которые мы слышим, и больше заинтересованы в поддержании распространённых предрассудков, чем в аргументированных дебатах.
Vládě zmítající se v krizi však bude činit potíže vyhovět řadě různých požadavků.
Но стране, находящейся в кризисе будет трудно справляться с множествами требований.
Stručně řečeno se irácká vláda může po většinu roku 2006 jevit jako efektivní, ale bude se muset snažit vyhovět protichůdným zájmům ostře rozdělených voličských skupin.
Если подвести итог, то правительство Ирака, может и будет казаться дееспособным на протяжении большей части 2006 года, стремясь при этом служить взаимно противоречивым интересам отдельных групп общества в состоянии глубокого раскола.
Vždyť ani lokální bezpečnostní aparáty neprojevily ochotu vyhovět nařízením Asada a jeho kliky, aby utěsnily hranice.
Действительно, даже местные службы безопасности не желали подчиниться приказам о закрытии границ, поступавшим от Ассада и его клики.
Nikdy nelze vyhovět požadavkům všech protestujících a režimy by se o to ani neměly snažit.
Удовлетворить требования всех протестующих невозможно, и правительства не должны пытаться это сделать.
Ti by měli dbát pouze na řádné dodržování pravidel, ale pokud je některá firma ochotna vyhovět všem administrativním požadavkům, zaplatit propouštěcí daň a vyplácet odstupné, pak by soudci neměli rozhodnutí této firmy přezkoumávat.
Судьи должны убедиться, что законы соблюдаются, но если фирма хочет выполнить административные требования, уплатить налог на увольнение и выходное пособие, они не должны оспаривать её решение.

Возможно, вы искали...

vyhovění | vyhovět někomu | vyhovím | vyhovuji | vyhovující | vyhovovat podmínce | vyhovující požadavkům | vyhovující zásadám relativizmu | vyholit | vyhodit | vyhořet | vyhonit
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA