vyrovnání чешский
компенсация, уравнивание
Перевод vyrovnání перевод
Как перевести с чешского vyrovnání?
vyrovnání чешский » русский
Синонимы vyrovnání синонимы
Как по-другому сказать vyrovnání по-чешски?
Склонение vyrovnání склонение
Как склоняется vyrovnání в чешском языке?
vyrovnání · существительное
Единственное число vyrovnání средний род
Именительный kdo? co? vyrovnání средний род
Родительный koho? čeho? bez vyrovnání
Дательный komu? čemu? k vyrovnání
Винительный koho? co? pro vyrovnání
Звательный vyrovnání!
Предложный o kom? o čem? o vyrovnání
Творительный kým? čím? s vyrovnáním
Множественное число vyrovnání средний род
Именительный kdo? co? vyrovnání средний род
Родительный koho? čeho? bez vyrovnání
Дательный komu? čemu? k vyrovnáním
Винительный koho? co? pro vyrovnání
Звательный vyrovnání!
Предложный o kom? o čem? o vyrovnáních
Творительный kým? čím? s vyrovnáními
Примеры vyrovnání примеры
Как в чешском употребляется vyrovnání?
Субтитры из фильмов
Zaplatí ti půlku cesty, když přijedeš do Rena. a vyrovnání do šesti týdnů.
Они хотят откупиться. Получишь половину, уехав в Рино,..
Několik zajímavých účtů na vyrovnání pro tebe.
Дорогая, прошу вас.
Teď je to dvojnásobek anebo vyrovnání.
Теперь - пан или пропал.
Asi bys jí nějaké peníze měl dát jako vyrovnání.
Насколько я понимаю, это вроде некой компенсации?
Pane Dedale, menší vyrovnání účtů.
Мистер Дедал, уладим финансы.
Ano. Tady je to použito spíš v přeneseném významu. Má to stejný význam jako ten fyzikální termín, jakési vyrovnání, zánik.
Дело в том, что при постоянных условиях термодинамическая система может долго находиться в состоянии равновесия, но, если условия в организме меняются, постепенно происходит процесс выравнивания, затишье, как бы замирание.
Zážeh levobočních zpětných trysek k vyrovnání.
Запуск обратной реактивной тяги для компенсации.
Nyní jste v nouzové přetlakové komoře. V případě nouze se mohou vnější dveře otevřít bez vyrovnání tlaku.
Помните, в случае аварийной ситуации внешняя дверь откроется немедленно без предварительной разгерметизации.
Vídeň nás držela na uzdě díky ochotě našich politiků k vyrovnání.
А вся великая держава лишь благодаря способности наших политиков к компромиссам.
Vyrovnání je jeden z největších císařových úspěchů.
Перестань, Кубиньи. Это соглашение - самое великое из деяний его величества.
Nepřeju si ani kritiku vyrovnání!
Я не желаю никакой критики Соглашения. Ясно?!
A přijde zúčtování. A sčítání a vyrovnání.
И настанет расплата, за каждый твой грех и за всю жизнь.
Přišli jsme s pověřením Pařížského soudního dvora předat rozsudek ve věci vyrovnání dlužné částky zainteresované straně!
Мы собрались здесь чтобы исполнить приговор Парижского Суда и взыскать каждый долг!
Ty to nepovažuješ za vyrovnání?
Что ты из себя строишь?!
Из журналистики
Proto chce vidět důvěryhodný program vyrovnání amerického rozpočtu, jakmile recese skončí.
Также он хочет видеть вразумительную программу ликвидации дефицита американского бюджета к концу рецессии.
A konečně USA činí kroky na vyrovnání svého rozpočtu, zvýšení soukromých úspor a prohloubení energetické hospodárnosti.
А США предпринимают шаги, чтобы уравновесить свой бюджет, повысить частные сбережения и увеличить эффективность использования энергии.
Největsím problémem muslimů není demokracie, ale vyrovnání se s multikulturní společností.
Основная проблема для мусульман - не демократия, а жизнь в мультикультурном обществе.
Ekonomové, kteří na jedné straně myšlenku vyrovnání rozpočtu chválí, na straně druhé ostře kritizují metodu tohoto postupu.
Экономисты хотя и поддержали идею балансирования бюджета, но выступили против предпринятых для этого мер.
Její realizace by Evropě umožnila zavést zónu volného obchodu s energií z obnovitelných zdrojů, což by snížilo potřebu skladovacích a přebytkových kapacit pro vyrovnání variabilních dodávek energie.
Воплощение в жизнь этого проекта позволит Европе представить свободную зону торговли энергией от возобновляемых источников, снижая потребности в хранилищах и значительный потенциал для поддержки изменяющихся поставок энергоносителей.
Po zralé úvaze jde o lepší metodu vyrovnání se s nultou hodinou národa než postupovat opačně.
В целом, такой образ действий в час испытаний для нации лучше, чем наоборот.
S větším potenciálem, novými členy a hlubšími partnerstvími Aliance dokáže, že je i nadále prvořadým nástrojem vyrovnání se s dnešními i s budoucími bezpečnostními výzvami.
Улучшение военных возможностей, принятие новых членов и углубление партнерских отношений позволят Альянсу продемонстрировать, что он остается главным инструментом решения нынешних и будущих задач, связанных с обеспечением безопасности.
Za prvé stejně jako všechny systémy, které mu předcházely, klade zátěž vyrovnání nikoliv na země přebytkové, nýbrž na země deficitní.
Во-первых, как и при ранее существовавших системах, приспосабливаться к этому стандарту вынуждены страны, имеющие дефицит.
Proces navíc přichází po sérii pokut zaplacených největšími americkými investičními bankami v rámci mimosoudního vyrovnání za různé prohřešky proti pravidlům obchodování s cennými papíry.
Этот процесс следует за рядом штрафов, которые оплатили крупнейшие инвестиционные банки Америки, чтобы урегулировать обвинения в различных нарушениях с ценными бумагами.
Když Rattner dokončil práci pro Bílý dům, dosáhl v případu mimosoudního vyrovnání a zaplatil několikamilionovou pokutu.
После того как Раттнер закончил свою работу в Белом доме, он закрыл дело, заплатив штраф в несколько миллионов долларов.
V dlouhodobějším výhledu by státy měly usilovat o vyrovnání míry účasti s konvenčními kurzy první pomoci.
В более долгосрочной перспективе страны должны стремиться к уровням участия, таким же, как для обычных курсов по оказанию ПМП.