битый русский

Перевод битый по-немецки

Как перевести на немецкий битый?

geschlagen zerschlagen geschlachtet durchgehauen ausgeklopft

Как перевести на немецкий битый?

Они с ней сидят и битый час разговаривают о её снах.

Sitzt da und redet stundenlang über ihre Träume.

Я битый час жду здесь, чтобы поговорить, м-с Уилкс.

Ich habe eine gute Stunde auf Sie gewartet, Mrs. Wilkes.

Битый час одна и та же сентиментальщина.

In einer Stunde spielen sie dieselben Schnulzen.

Я для этого достаточно битый.

Dazu bin ich schon zu lang auf der Strecke.

Эй, лохматый ты возишься с мороженым уже битый час.

Hey Bürstenkopf, du schleckst schon eine Stunde an dem Ding rum.

Она уже битый час рассказывает о том, как вы прекрасно и весело провели время.

Sie kriegt sich nicht ein und erzählt allen, was für ein toller Abend es war.

Я здесь уже битый час стою тут, как ненормальная!

Ich stehe seit Stunden hier herum, Mann.

Я битый час тут сижу.

Ich warte hier seit einer Stunde!

Ты уже битый час здесь катаешься туда-сюда.

Du fährst seit einer Stunde die Straße auf und ab.

На той тусовке, когда ты нажрался, и Хоулс поспорил с тобой, что ты не сможешь отсосать себе, и ты битый час пытался, пока мы все смотрели.

Auf der Party, wo du gewettet hast, dir selbst einen zu blasen. Du hast es eine Stunde lang versucht.

А кто на меня оттуда битый час глаза пялил?

Ich hatte dich nicht gesehen. - Nein?

У тебя битый пикап, в бумажнике 20 баксов и удочка, которая нихрена не стоит.

Einen alten Pick-up, 20 Dollar und eine vergammelte Ausrüstung.

Ты уже битый час скоблишь эту точилку.

Du hast jetzt schon eine Stunde den Bleistiftanspitzer geschrubbt.

Откуда я могла знать, что ты будешь битый час там торчать, выбирая фильмы?

Aber du warst 45 Minuten da drin!