весомый русский

Перевод весомый по-немецки

Как перевести на немецкий весомый?

wägbar

Как перевести на немецкий весомый?

Это весомый аргумент. Но, пожалуй, он не убедил меня полностью.

Das ist ein gewichtiges Argument. Doch so ganz überzeugt hat es mich eher nicht.

Весомый аргумент в пользу первого выбора.

Ein guter Grund für die erste Lösung.

Я надеюсь, у вас есть весомый повод для этого вторжения, командор.

Ich hoffe, es gibt einen guten Grund für diese Unterbrechung, Commander.

Еще до его рождения я знал, что он внесет весомый вклад в наше общество.

Ich wusste schon vor seiner Geburt, dass er einen immensen Beitrag leisten würde.

Нужен только весомый довод.

Man braucht nur ein Druckmittel.

Как по мне, это весомый аргумент, чтобы остановиться. И поразмыслить.

Ich glaube, es spricht einiges für einen kleinen Moment der Besinnung.

Признаюсь, это был весомый довод.

Ich gebe zu, das war auch eine Sorge.

Весомый аргумент.

Das ist ein guter Punkt.

Мой босс хочет, чтобы я внесла весомый вклад.

War ein schwieriger Start heute Morgen.

Гиперкомпенсация - не такой уж весомый аргумент.

Überkompensierung ist kein hochgestochenes Wort.

И вымолю у них более весомый ответ.

Und sie für eine hochgeschätzte Antwort anflehen.

Алекс Хант - весомый игрок.

Adam Hunt ist ein einflussreicher Mann.

Знаешь, я ещё никому не рассказывал, и ты никому не говори, но я работаю над личным проектом в сфере генетических мутаций, и он весомый.

Ich habe es noch keinem gesagt und du darfst das auch nicht: Ich arbeite privat an einem Projekt über DNS-Mutationen. Eine große Sache.

Однако, ты создала весомый комитет в нашем доме, без моего ведома.

Doch hast du ohne mein Wissen in unserem Haus ein Komitee versammelt.

Я не прошу тебя проходить по каждой странице, просто помоги мне инициировать весомый диалог.

Ich will nicht, dass Sie ihn Seite für Seite durchgehen, helfen Sie mir einfach, einen ernsthaften Dialog zu initiieren.

В грядущие годы Китай и Индия также внесут весомый вклад в увеличение выбросов углекислоты в атмосферу.

In Zukunft werden auch China und Indien massiv zur Erhöhung des Kohlendioxidgehalts der Atmosphäre beitragen.