группировка русский
Перевод группировка по-немецки
Как перевести на немецкий группировка?
группировка русский » немецкий
Примеры группировка по-немецки в примерах
Как перевести на немецкий группировка?
Субтитры из фильмов
Настоящие владельцы. группировка Лэйквиль Роад из Кливленда. и наш друг из Майами. Мейер Клингман держит магазин.
In Wirklichkeit gehört es der Lakeville Road Gruppe und unserem Freund in Miami.
Корсиканцы подкладывают бомбу марсельской группировке, а марсельская группировка отвечает тем же.
Die Korsen verüben Anschläge. Auf deine Jungs aus Marseille. Deine Marseiller revanchieren sich.
Вооружённая группировка шиитских экстремистов была задержана сегодня в Мадриде,...по сообщениям из полицейских источников.
Eine Gruppe bewaffneter Schiiten wurde heute in Madrid verhaftet, wie die Polizei berichtet.
Представитель шиитской общины Мадрида заверил,...что данная группировка действовала самостоятельно,...без какой-либо поддержки со стороны данной общины.
Ein Sprecher der schiitischen Gemeinde in Madrid bestätigte, die Kommandogruppe habe unabhängig gehandelt, und es gebe keine Verbindungen zur schiitischen Gemeinde.
Прекрасная группировка выстрелов. - Спасибо.
Gut platzierte Schüsse!
Это экстремистская группировка, члены которой верят в Бэйджор для баджорцев.
Es sind Extremisten, die glauben, Bajor sollte den Bajoranern gehören.
Это экстремистская группировка, члены которой верят в Бэйджор для баджорцев.
Es sind Extremisten, die glauben, dass Bajor den Bajoranern gehören sollte.
Одна группировка взяла на себя ответственность за похищение Дуката.
Eine Gruppe übernimmt die Verantwortung für Dukats Entführung.
Одна группировка взяла на себя ответственность за похищение Дуката.
Eine Gruppe dort übernimmt die Verantwortung für Dukats Entführung.
Группировка Януса?
Die Janus-Gruppe?
И первая группировка ведет войну со второй?
Also, Gruppe Eins kämpft gegen Gruppe Zwei?
Но в принципе, это одна и та же группировка.
Manchmal sind sie gleich.
Чтобы вмешаться, нам нужна определенная преступная группировка. или, что будет лучше, связь с терроризмом или коррупцией.
Um euch zu unterstützen, brauchen wir eine Verbindung zum organisierten Verbrechen. oder, noch besser, zu Terrorismus oder Korruption.
В Орегоне есть нацистская группировка. к тебе на комп попал их вирус который рассылал по сети их пропагандистскую. литературу.
Es gibt in Oregon diese Gruppe und einer schleuste einen Bot bei dir ein, und sie benutzten deine Email zum Versand ihrer Literatur.
Из журналистики
В южной части Йемена группировка Ансар аль-Шариа, связанная с Аль-Каидой, действует как правительство де факто.
In Teilen Südjemens fungiert ein Al-Qaeda-Vertrauter, Ansar al-Sharia, als faktische Regierung.
В действительности, в то время как группировка Хизбаллах расцвела во время сирийской оккупации, она так и не достигла такой необычайной политической власти, которой обладает теперь.
Obwohl nämlich die Hisbollah unter der syrischen Besatzung florierte, erreichte sie niemals jene außergewöhnliche politische Macht, über die sie heute verfügt.
В течение десятилетия, если не больше, группировка Бразилии, России, Индии, Китая, а в последние годы еще и Южной Африки, была одной из главных деталей мировой политики, оспаривая мощь и влияние промышленной Европы и Америки.
Die Vereinigung der Länder Brasilien, Russland, Indien, China und zuletzt Südafrika ist seit mindestens zehn Jahren ein wichtiger Faktor der Weltpolitik, der die Macht und den Einfluss der industrialisierten Länder Europas und Amerikas herausfordert.
Находясь под номинальным контролем радикального духовника Мохтады аль-Садра, эта группировка стала самой крупной и хорошо вооруженной силой, преследующей собственные цели в области политики и безопасности.
Dem Namen nach unter der Kontrolle des militanten Klerikers Moqtada al-Sadr stehend, hat sich diese Gruppierung zur größten und am besten bewaffneten Kampftruppe des Irak entwickelt, die politisch und in Fragen der Sicherheit ihre eigenen Ziele verfolgt.
Группировка отказалась брать на себя какую-либо ответственность, заявляя об этом как в письменном заявлении, так и в коротком интервью с представителем, управлявшим на тот момент охраной больницы Аль-Джала в Бенгази.
In einer schriftlichen Erklärung sowie in einem kurzen Interview mit ihrem Sprecher, der zu dieser Zeit Wächter am Al Jala-Krankenhauses in Bengasi war, wies die Brigade jegliche Verantwortung von sich.
Близ Тель-Авива, в Яффе, положение контролировала конкурирующая вооруженная группировка под руководством Хассана Саламеха.
In der Nähe von Tel Aviv - im benachbarten Jaffa - übernahm eine konkurrierende Miliz unter Hassan Salameh das Kommando.
Демократические общества, по сравнению с этим, должны иметь гораздо более сильные связи, чем какая-то случайная группировка.
Im Gegensatz dazu muss es in demokratischen Gesellschaften stärkere Verbindungen geben als in Zufallsgruppen.
Согласно индийским экспертам, эта группировка замешана в нападениях на Мумбаи.
Den Angaben indischer Untersuchungsbehörden zufolge ist diese Gruppe in die Anschläge von Mumbai verwickelt.
Учитывая ее укоренившиеся связи с разведывательными подразделениями Пакистана, эта группировка никогда не была серьезной мишенью.
Aufgrund ihrer bestehenden Verbindungen zu pakistanischen Nachrichtendiensten wurde diese Gruppe niemals ernsthaft ins Visier genommen.
Одна группировка включает силы безопасности США, в том числе вооруженные силы, спецслужбы и их верных сторонников в Конгрессе.
Die eine umfasst den etablierten amerikanischen Sicherheitsapparat, einschließlich Militär, Geheimdienste und deren getreue Anhänger im US-Kongress.
Другая группировка включает сообщество в области защиты прав человека.
Die andere Plattform hat ihren Ursprung in der Menschenrechtsgemeinschaft.
Каждая группировка, заинтересованная в будущем страны - включая правительство, внутренние оппозиционные группы и те, которые изгнаны из страны - должны быть приглашены к участию в официальных переговорах.
Alle Gruppen, die an der Zukunft des Landes interessiert sind - einschließlich der Regierung, nationaler Oppositionsgruppen und der Bürger im Exil - sollten eingeladen werden, an offiziellen Gesprächen teilzunehmen.
Сместить Саддама Хусейна было важно, но сейчас Ирак является неспокойным местом, в котором правит сектантская группировка; согласно одному из индексов уровня коррупции Ирак находится на 169 месте из 174 стран.
Die Ausschaltung Saddams sei wichtig gewesen, doch sei der Irak nun ein von einer konfessionellen Gruppe beherrschter Ort der Gewalt, der auf einem Korruptionsindex auf Rang 169 (von 174 Ländern) geführt würde.
Правящая группировка в Кремле была разношерстной и находилась во власти конфликтов, но ее ответ на кризис был эффективным и даже творческим.
Die herrschende Riege im Kreml war bunt gemischt und von Konflikten gebeutelt, doch ihre Reaktion auf die Krise war effektiv und sogar kreativ.