группировка русский
Перевод группировка по-английски
Как перевести на английский группировка?
группировка русский » английский
Примеры группировка по-английски в примерах
Как перевести на английский группировка?
Субтитры из фильмов
Товарищ Сталин, вы знаете, что ударная группировка Ватутина. уже дважды пыталась прорваться с юга.
You know that Vatutin's assault group has already made two attempts to break through from the south.
Основная группировка создаётся. под командованием фельдмаршала Монтгомери.
The main grouping is under command of Field Marshal Montgomery.
Это хорошо, но сильна ли группировка Синва?
That's well and good, but is the Shinwa Group powerful?
В июне, семья Ямамори и группировка Синва из Кобе создали равный союз, с Тоёда в качестве посредника.
ThatJune, the Yamamori family and the Shinwa Group from Kobe formed an alliance of equals, with Toyoda as mediator.
С другой стороны, когда группировка Синва услышала новости, с их стороны прибыл вице-председатель Итами для выяснения отношений с Ямамори.
On the otherside, when the Shinwa Group heard the news, they sentvice chairman Itami to call Yamamori to account.
Да, группировка Синва настояла на этом условии.
Yes,the Shinwa Group agreed on thatcondition.
Я хочу, чтобы они были вложены в реконструкцию города, но группировка Канамуры против этого.
I want to use them to reconstruct the city but. the Kanamaru faction is against this.
Группировка Канамару получает поддержку от Дои из нашего города.
And besides, Doi hates Ueda.
Футбольная группировка какая-то?
Football special?
Вооружённая группировка шиитов была задержана сегодня в Мадриде, по сообщениям из полицейских источников.
A group of armed Shiites was captured here in Madrid today. according to police sources.
Представитель шиитской общины Мадрида заверил, что данная группировка действовала самостоятельно, без какой-либо поддержки со стороны данной общины.
A local Shiite spokesman living in Madrid. stated that the commando group was acting on its own. without any connection to the Shiite community.
Это экстремистская группировка, члены которой верят в Бэйджор для баджорцев.
They're an extremist faction who believe in Bajor for the Bajorans.
Смотри, группировка, поворот, стойка на руках, полуоборот соскок, ноги врозь, еще одна стойка на руках хороший подъем, прыжок назад.
Watch the tuck, handstand, half turn giant into a straddle, back into another handstand nice kip, reverse hecht.
Одна группировка взяла на себя ответственность за похищение Дуката.
A group is taking credit for Dukat's kidnapping.
Из журналистики
В южной части Йемена группировка Ансар аль-Шариа, связанная с Аль-Каидой, действует как правительство де факто.
In parts of southern Yemen, an Al Qaeda affiliate, Ansar al-Sharia, functions as a de facto government.
В действительности, в то время как группировка Хизбаллах расцвела во время сирийской оккупации, она так и не достигла такой необычайной политической власти, которой обладает теперь.
Indeed, while Hezbollah prospered under Syrian occupation, it never reached the extraordinary political power that it has today.
Надежда направлена на то, что эта новая группировка в итоге вытеснит Организацию американских государств (ОАГ).
The hope is that this new grouping will eventually supplant the Organization of American States.
В настоящее время эта группировка готовит план нападения на данные объекты.
The group now considers these legitimate targets.
Находясь под номинальным контролем радикального духовника Мохтады аль-Садра, эта группировка стала самой крупной и хорошо вооруженной силой, преследующей собственные цели в области политики и безопасности.
Under the nominal control of the militant cleric Moqtada al-Sadr, the group has become Iraq's largest and best-armed fighting force and is pursuing its own political and security agenda.
Группировка отказалась брать на себя какую-либо ответственность, заявляя об этом как в письменном заявлении, так и в коротком интервью с представителем, управлявшим на тот момент охраной больницы Аль-Джала в Бенгази.
The Brigade denied responsibility in a written statement, as well as in a brief interview with its spokesperson, who at the time was in charge of guarding Al Jala Hospital in Benghazi.
Близ Тель-Авива, в Яффе, положение контролировала конкурирующая вооруженная группировка под руководством Хассана Саламеха.
Near Tel Aviv, in adjoining Jaffa, a competing militia under Hassan Salameh, took control.
Демократические общества, по сравнению с этим, должны иметь гораздо более сильные связи, чем какая-то случайная группировка.
Democratic societies, by contrast, need to be bonded more powerfully than some chance grouping.
Согласно индийским экспертам, эта группировка замешана в нападениях на Мумбаи.
According to Indian investigators, this group is implicated in the Mumbai attacks.
Учитывая ее укоренившиеся связи с разведывательными подразделениями Пакистана, эта группировка никогда не была серьезной мишенью.
Given its established linkages with Pakistan's intelligence outfits, the group was never targeted strongly.
Одна группировка включает силы безопасности США, в том числе вооруженные силы, спецслужбы и их верных сторонников в Конгрессе.
One comprises the US security establishment, including the military, the intelligence agencies, and their staunch supporters in Congress.
Другая группировка включает сообщество в области защиты прав человека.
The other source emerges from the human-rights community.
Каждая группировка, заинтересованная в будущем страны - включая правительство, внутренние оппозиционные группы и те, которые изгнаны из страны - должны быть приглашены к участию в официальных переговорах.
Every group with an interest in the country's future - including the government, domestic opposition groups, and those in exile - should be invited to participate in official talks.
Сместить Саддама Хусейна было важно, но сейчас Ирак является неспокойным местом, в котором правит сектантская группировка; согласно одному из индексов уровня коррупции Ирак находится на 169 месте из 174 стран.
Removing Saddam was important, but Iraq is now a violent place governed by a sectarian group, with one corruption index ranking it 169th out of 174 countries.