зарегистрировать русский
Перевод зарегистрировать по-немецки
Как перевести на немецкий зарегистрировать?
зарегистрировать русский » немецкий
Примеры зарегистрировать по-немецки в примерах
Как перевести на немецкий зарегистрировать?
Субтитры из фильмов
Если зарегистрировать все официально?
Schürfrecht anmelden wäre einfacher.
Когда размещается объявление о найме мы обязаны зарегистрировать нанимателя.
Wenn Sie eine Stellenanzeige aufgeben, brauchen wir Ihren Namen.
Поэтому мне и нужен юрист, поможешь зарегистрировать предприятие.
Ich brauche einen Anwalt, der mir hilft, eine AG zu gründen.
Я ждал тебя, чтобы зарегистрировать открытие.
Ich habe auf dich gewartet, um es offiziell zu dokumentieren.
Тебя нужно зарегистрировать как смертельное оружие.
Wir müssen Sie wohl als tödliche Waffe registrieren.
Но я не могу ее зарегистрировать, не зная имени.
Aber wie soll ich eine Akte anlegen, wenn ich keinen Namen habe?
Да, сэр, и мы до сих пор не знаем, почему сенсоры не могут зарегистрировать источник неприятностей.
Wieso haben uns die Sensoren das Problem nicht gemeldet?
Евреям было приказано зарегистрировать членов семьи и переселиться в города.
Juden mussten alle Familienangehörigen anmelden und in größere Städte umsiedeln.
Сэр, Вы должны зарегистрировать Ваш багаж.
Sir, Sie müssen Ihr Gepäck am Hauptschalter aufgeben.
И мне нужно зарегистрировать корпоративные документы.
Ich muss Gründungspapiere einreichen.
Я должна, конечно же, зарегистрировать подарок.
Ich muss das Geschenk natürlich melden.
Это неважно. Лучше будет зарегистрировать форс-мажор и возместить убытки.
Wir deklarieren es als höhere Gewalt und setzen den Eigenanteil ab.
Все-таки я не понимаю, зачем мне надо приходить самой, чтобы зарегистрировать развод.
Warum muss ich hierher, um die Scheidung einzureichen?
Посмотри на страницу 12, увидишь, что здание можно зарегистрировать как историческую достопримечательность, что дает налоговые льготы.
Ich fand heraus, dass du das Gebäude als Denkmal registrieren kannst, was dir Steuervorteile bringt.
Из журналистики
Ибо если в некоей стране сложно зарегистрировать фирму, то не удивляйтесь малочисленности новых компаний и их недоразвитости.
Denn wenn ein Land die Gründung von Unternehmen erschwert, sollte man nicht überrascht sein, wenn neue Unternehmen nur dünn gesät sind.
В качестве альтернативы они могут зарегистрировать новое лекарство в Фонде содействия здравоохранению, который установит низкую цену, основанную производственных затратах лекарства.
Außerdem könnten sie ein neues Medikament beim Health Impact Fund anmelden, der auf der Grundlage der Herstellungskosten des Medikaments einen niedrigen Preis vorschreiben würde.