anmelden немецкий

уведомлять, регистрировать, предупреждать

Значение anmelden значение

Что в немецком языке означает anmelden?

anmelden Verb

— заявлять Bescheid sagen, dass etwas geschehen wird Der Bürgermeister hat sein Kommen telefonisch angemeldet. — etwas/jemanden/sich (offiziell) eintragen lassen Elvira meldet ihren neuen Wohnsitz bei der Gemeinde an. — refl. sich vormerken lassen Vergessen Sie nicht, sich für die Teilnahme am Wettbewerb anzumelden! — заявлять Ansprüche geltend machen/vorbringen Er hat all seine Bedenken angemeldet. — EDV ein Benutzerkonto benutzen/freischalten Sie müssen sich anmelden, um Beiträge im Forum posten zu können. Sie müssen sich zunächst am System anmelden.

Перевод anmelden перевод

Как перевести с немецкого anmelden?

anmelden немецкий » русский

уведомлять регистрировать предупреждать объявлять извещать уведомить сообщить сообщать оповестить известить заявлять учить провозглашать предуведомить осведомлять осведомить оповещать оглашать объявить информировать зарегистрироваться зарегистри́роваться доложить докладывать упреждать упредить указывать ставить в известность сказаться регистрироваться регистри́роваться просигнализировать прописываться прописывать прописать проинформировать произносить прикреплять прикрепить предупредить предуведомлять предостерегать показывать поинформировать подсоедини́ться подключи́ться огласить заявить зарегистрировать записываться

Anmelden немецкий » русский

регистра́ция войти

Синонимы anmelden синонимы

Как по-другому сказать anmelden по-немецки?

anmelden немецкий » немецкий

anzeigen ankündigen verkünden melden avisieren ansagen inserieren immatrikulieren bekannt machen einloggen annoncieren erklären eintragen einschreiben benachrichtigen veröffentlichen verkündigen registrieren mitteilen mahnen informieren deklarieren bestätigen beibringen authentifizieren aufbieten zeichnen warnen vorschlagen voraussagen verweisen verständigen verraten vermelden verlauten stecken sich immatrikulieren sich eintragen sich einschreiben sich anmelden{vr} notifizieren mitteilen, informieren, benachrichten kundmachen in Kenntnis setzen hinweisen auf hineintun hineintreiben hineinstecken hineinschaffen hineinlegen

Anmelden немецкий » немецкий

Registrierung

Примеры anmelden примеры

Как в немецком употребляется anmelden?

Субтитры из фильмов

Sie brauchen niemanden anmelden.

Не докладывайте больше ни о ком.

Wenn ich Sie richtig verstehe - und das tue ich -, müssen Sie sich trotzdem ordnungsgemäß anmelden.

Сеньор, если я вас правильно понял, а это так, в таком случае вы должны зарегистрироваться соответствующим образом.

Sollen wir dich anmelden?

Доложить о тебе?

Kein ehrlicher Mensch kann hier seine Schürfrechte anmelden.

Послушайте, Хелен, эти бумажки не отнимут у нас участок.

Schürfrecht anmelden wäre einfacher.

Если зарегистрировать все официально?

Ich werde ihn anmelden.

Я оформлю его.

Muss ich mich jetzt vorher anmelden?

О, теперь я сначала должен звонить.

Wir müssen uns anmelden.

Пойдем регистрироваться.

Morgen früh wirst du dich anmelden.

С близким человеком. - Я тебя понимаю!

Ich möchte ein Gespräch anmelden nach Gary, Indiana.

Я хочу позвонить в Гэри, Идиана. Частный звонок.

Wollen Sie sich anmelden?

Хотите регистр?

Du hättest wenigstens ein R-Gespräch anmelden sollen.

Могла бы уже перевести оплату на меня.

Muss man sich irgendwo anmelden?

Нужно регистрироваться?

Soll ich dich anmelden? Gib ihm zuerst die Suppe. Er wird Stärkung brauchen.

Сперва накорми, пусть наберется сил перед нашим разговором.

Из журналистики

Im Gegensatz zur aktuellen Regelung, innerhalb derer Empfänger Ansprüche anmelden, würde die Einführung einer solchen bedingten Auszahlung die Legitimität erhöhen.

В то же время, введение обусловленности подобного использования повысит легитимность в отличие от текущей схемы, в которой выгодоприобретатели пытаются получить права на выплаты.

Die Regierung hätte Insolvenz anmelden müssen, die Banken wären ruiniert gewesen, und beide hätten jahrelang dafür kämpfen müssen, das Vertrauen der Finanzmärkte wieder zu gewinnen.

Правительство должно было бы объявить дефолт, банки были бы разорены, и оба бы в течение многих лет боролись за то, чтобы вернуть доверие финансовых рынков.

Außerdem könnten sie ein neues Medikament beim Health Impact Fund anmelden, der auf der Grundlage der Herstellungskosten des Medikaments einen niedrigen Preis vorschreiben würde.

В качестве альтернативы они могут зарегистрировать новое лекарство в Фонде содействия здравоохранению, который установит низкую цену, основанную производственных затратах лекарства.

Возможно, вы искали...