механически русский
Перевод механически по-немецки
Как перевести на немецкий механически?
Примеры механически по-немецки в примерах
Как перевести на немецкий механически?
Субтитры из фильмов
Его жизнь поддерживается механически, а сердце - на батарейках.
Er wird mechanisch am Leben erhalten, sein Herz ist batteriebetrieben.
Вопрос в том, было ли это природным явлением? Или создано механически? Если да, то кем?
Die Frage ist, handelt es sich um natürliche Phänomene, oder wurden sie mechanisch ausgelöst, und wenn ja, von wem und wozu?
Спок? Логично предположить, что что-то в этой зоне поглощает все виды энергии, механически выработанную или биологическую.
Es ist logisch, anzunehmen, dass etwas in der Zone Energie absorbiert, sei es mechanische oder biologische.
Звучит немного механически.
Er klingt ein wenig mechanisch.
Она и с действительностью-то менее всего связана, вернее, если и связана, то безыдейно, механически, пустым звуком, без.
Einfach so. Uneigennützig. Doch.
А теперь я преподаю механически.
Nur manchmal.
Действовал механически.
Ich handelte rein mechanisch.
В этом состоянии на все раздражители тело реагирует механически, на первой передаче, отбрасывая прочь неприятные мысли.
Ein Zustand, in dem der Körper mechanisch reagiert, auf niedrigstem Gang, ohne allzu viel schmerzvolle Reflexion.
И мы занимаемся этим так механически.
Ich meine, das hat was Mechanisches.
Как будто кто-то механически высасывает их из груди.
Als hätte man ein Laufband an die Brust geschnallt.
Да, очень хорошая идея, механически.
Wir machen es ganz mechanisch.
Я всегда думаю о том, как времена изменились потому что ты видишь, мы делали всю эту работу только, чтобы держать наших коров в форме, но сейчас немного сельских ребят и все остальное сделано механически, и ты можешь идти и отдыхать.
Ich denke mir oft, wie sich die Zeiten geändert haben, denn siehst du, wir machen all die Arbeit nur damit unsere Kühe gedeihen,. Aber heute tut man etwas Silo dazu, es wird alles maschinell gemacht - und du kannst gehen und dich hinsetzen.
Механически-органический гибрид.
Ein mechanisch-organischer Hybrid.
Механически. Я ничего не имел в виду.
Es hat nichts bedeutet nichts.
Из журналистики
Однако на практике пять постоянных членов выбирают кандидата, и их решение затем механически утверждается сначала Советом безопасности, а затем Генеральной ассамблеей.
In der Praxis jedoch vereinbaren heute die fünf ständigen Mitglieder den Kandidaten, und ihre Entscheidung wird dann zunächst vom Sicherheitsrat und anschließend von der Generalversammlung abgesegnet.
Может, мы слишком механически преследуем идеал, согласно которому отсутствие привилегий и барьеров путают с отсутствием разнообразия?
Verfolgen wir möglicherweise zu automatisch ein Ideal, das die Abwesenheit von Privilegien und Nachteilen mit der Abwesenheit von Vielfalt verwechselt?