механически русский
Примеры механически по-чешски в примерах
Как перевести на чешский механически?
Субтитры из фильмов
Его жизнь поддерживается механически, а сердце - на батарейках.
Držíme ho při životě mechanicky. Srdce mu pohání akumulátor.
Вопрос в том, было ли это природным явлением? Или создано механически? Если да, то кем?
Otázkou je, zda to byl přírodní děj, nebo mechanicky vytvořený jev.
Звучит немного механически.
Zní to jako stroj.
Она и с действительностью-то менее всего связана, вернее, если и связана, то безыдейно, механически, пустым звуком, без.
Ta je spojena s realitou méně než co jiného, a když vůbec, tak mechanicky, ne pomocí myšlenky, jen čirým zvukem, nemajícím.
Почему все это не может быть сделано механически?
Proč to neuděláte na strojích?
А теперь я преподаю механически.
Víte proč to dělám já?
Он делал всё механически, пел в микрофон вот так. И все понимали, что всё кончено.
Hrál tak nějak strašně strojeně, prostě tam byl mikrofon, on zpíval, a všem bylo jasný, že je ale myšlenkami úplně někde jinde.
И мы занимаемся этим так механически.
Chci říct.je to mechanické.
Как будто кто-то механически высасывает их из груди.
Pro tvoje prsa je to pořádná zabíračka.
Но невероятно, это чувствуется механически, чувствуется физически, чувствуется по-человечески.
Ale je neuvěřitelné, jak vám tohle přijde mechanické. Působí to analogově, lidsky.
Механически-органический гибрид.
Mechanicko-organický hybrid.
Механически, что я сделаю, это пересеку эту огромную пустыню, это подогнал эту чертову ось.
Donovan. Mechanicky, co jsem udělal k přejetí této rozlehlé pouště, je výbava k napravování zla.
Первый раз он механически подвел меня.
Tohle je poprvé, co se mechanicky složil.
Природа тоже должна находиться в механически устойчивом состоянии, которое сходился с идеей о природном равновесии, что если оставить природу в покое, она будет работать как идеально отлаженный механизм.
Příroda by měla mít stejný typ mechanického ustáleného stavu, který by zapadal do této představy přírodní rovnováhy, takže když necháte přírodu tak, bude šlapat jako dokonale namazaný stroj.
Из журналистики
Однако на практике пять постоянных членов выбирают кандидата, и их решение затем механически утверждается сначала Советом безопасности, а затем Генеральной ассамблеей.
V praxi se však dnes na kandidátovi shodne pět stálých členů a jejich rozhodnutí nejprve opatří razítkem Rada bezpečnosti a pak Valné shromáždění.
Чисто механически, США приняли ту точку зрения, что все важнейшие агентства ООН должны придерживаться неизменного в номинальном (текуще-долларовом) выражении бюджета, что, в силу инфляции, приводит к падению реальных расходов.
Slepě a mechanicky se k problému postavily USA, jež přijaly názor, že by všechny velké agentury OSN měly zachovat své rozpočty nezměněny ve jejich nominálních dolarových hodnotách, což by vedlo ke snížení v reálných výdajích vzhledem k inflaci.