механически русский
Перевод механически по-испански
Как перевести на испанский механически?
Примеры механически по-испански в примерах
Как перевести на испанский механически?
Субтитры из фильмов
Его жизнь поддерживается механически, а сердце - на батарейках.
Se mantiene con vida mecánicamente. Un corazón a baterías.
Вопрос в том, было ли это природным явлением? Или создано механически? Если да, то кем?
La pregunta es si es un fenómeno natural o fue inducido mecánicamente.
Логично предположить, что что-то в этой зоне поглощает все виды энергии, механически выработанную или биологическую.
Es lógico asumir que algo dentro de esta zona absorbe toda forma de energía, sea producida mecánica o biológicamente.
Ликвидированы в ходе борьбы с анархизмом политическими комиссарами Испанской Компартии, механически применившими директивы Интернационала.
Son liquidados en nombre de la lucha contra el anarquismo. por los comisarios políticos del PC español. que aplica mecánicamente las directivas de la Internacional.
Звучит немного механически.
Suena como mecánica.
Она и с действительностью-то менее всего связана, вернее, если и связана, то безыдейно, механически, пустым звуком, без.
Menos que cualquier otra cosa, está conectado a la realidad,...o si está conectado es mecanicamente, no por el camino de las ideas,..
Проговаривать текст нужно механически, но когда вы проговариваете текст механически, в вас самих происходят изменения, и вдруг совершается переворот, который всё оживляет.
Pero si lo haces acabas entrando en el personaje. y entonces se activa el mecanismo.
Проговаривать текст нужно механически, но когда вы проговариваете текст механически, в вас самих происходят изменения, и вдруг совершается переворот, который всё оживляет.
Pero si lo haces acabas entrando en el personaje. y entonces se activa el mecanismo.
Да, подобным образом, одновременно сдерживаясь и говоря механически что-то внезапно и прорывается.
Aquí pasa lo mismo. Mediante la contención y hablando mecánicamente. se toca una cuerda.
Действовал механически.
Sólo actué mecánicamente.
Он делал всё механически, пел в микрофон вот так. И все понимали, что всё кончено.
Actuaba de manera mecánica, el micrófono estaba ahí, cantaba así, y todos se daban cuenta de que estaba completamente ido.
В этом состоянии на все раздражители тело реагирует механически, на первой передаче, отбрасывая прочь неприятные мысли.
El cuerpo reacciona mecánicamente, se ralentiza, sin pensarlo mucho porque dolería.
И мы занимаемся этим так механически.
Sólo es algo mecánico.
Как будто кто-то механически высасывает их из груди.
Es como tener un molino atado al pecho.
Из журналистики
Однако на практике пять постоянных членов выбирают кандидата, и их решение затем механически утверждается сначала Советом безопасности, а затем Генеральной ассамблеей.
En la práctica, en cambio, hoy los cinco miembros permanentes se ponen de acuerdo sobre un candidato y su decisión primero es ratificada por el Consejo de Seguridad y, luego, por la Asamblea General.
Возможно, вы искали...
механический |
механический сбор |
механический работа |
механически повторять |
механический карандаш |
механическая развертка |
механическая мастерская |
механический захват для бочек |
механический минный раскладчик |
механические противозачаточные средства |
механическая вращающаяся зеркальная камера |
механическая, электрическая, санитарно-техническая инфраструктура и подвальные помещения