невзначай русский

Перевод невзначай по-немецки

Как перевести на немецкий невзначай?

невзначай русский » немецкий

zufällig unversehens unvermutet

Примеры невзначай по-немецки в примерах

Как перевести на немецкий невзначай?

Субтитры из фильмов

Так, я бы встал невзначай за кресло и ударил бы его чем-нибудь по голове.

Also würde ich ihm von hinten einen Schlag auf den Kopf versetzen.

Это началось как-бы невзначай.

Es begann alles ganz lässig.

Ты невзначай не произносишь мое имя когда занимаешся любовью?

Sagst du meinen Namen, wenn du mit ihm schläfst?

С другой стороны, если вы невзначай испытаете желание сотрудничать, теоретически я смогу быть убежденным отпустить вас, не контактируя с вашими друзьями из разведки.

Wenn Sie allerdings das Bedürfnis verspüren, zu kooperieren, lasse ich Sie gehen, ohne Ihre Freunde beim Geheimdienst zu kontaktieren.

У некоторых ум так остер, что можно невзначай порезаться.

Einige von uns sind so scharf, wir könnten uns selber schneiden.

Когда он будет пить кофе, я невзначай толкну его.

Wenn er mit dem Kaffee kommt, rempel ich ihn an.

Пригласить его выпить, а минут через 20 невзначай упомянуть, что ты хочешь выйти за него и нарожать ему кучу малышей.

Sie wollen ihn heiraten und jede Menge Sex und Babys.

Мейсон Диксон словно бы невзначай отправляет противника в нокаут. Зрители негодуют из-за этого.

Mason Dixon gewinnt erneut durch ein K.o. Die Fans bekunden laut, was sie davon halten.

Делать что-то повседневное, но которое невзначай радует из-за того, с кем я это повседневное делаю.

Für mich, ist. ist es wie. etwas nicht alltägliches, das.

Как бы невзначай.

Ich meine gelegentlich. - Okay.

Знаешь, как бы невзначай.

Du weißt schon, so nebenbei.

И невзначай остановилась возле книжного магазина.

Boris, bist du da?

И невзначай заведите об этом разговор.

Reden Sie darüber, aber indirekt.

Заговорить о ней, но невзначай.

Ich rede über Sie, aber nur indirekt.

Возможно, вы искали...