невзначай русский

Перевод невзначай по-итальянски

Как перевести на итальянский невзначай?

невзначай русский » итальянский

senza volere per caso

Примеры невзначай по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский невзначай?

Субтитры из фильмов

Невзначай заговоришь с отцом Деллы, начнешь обсуждать с ним Джессику.

Ma non l'ho fatto. Le dissi che papa' era a New York.

И тут вы невзначай советуете им что-то из этого списка.

Quando le capìta, leì suggerìsce uno dì questì.

Так, я бы встал невзначай за кресло и ударил бы его чем-нибудь по голове.

Andrei lentamente dietro la poltrona e lo colpirei con qualcosa.

Это началось как-бы невзначай.

È iniziato tutto per gioco.

С другой стороны, если вы невзначай испытаете желание сотрудничать, теоретически я смогу быть убежденным отпустить вас, не контактируя с вашими друзьями из разведки.

Comunque, qualora decideste di collaborare, potrei lasciarvi andare senza chiamare i vostri amici dei servizi segreti.

Мейсон Диксон словно бы невзначай отправляет противника в нокаут.

Un altro k.o. fulmineo e quasi meccanico per Mason Dixon.

Как бы невзначай.

Insomma, ogni tanto.

Я совершенно случайно и невзначай спрашиваю - как там дела с Марком?

Ti chiedo a caso e casualmente. Come vanno le cose con Mark?

Но ты должен сделать всё правильно. Знаешь, как бы невзначай.

Devi essere indifferente, fai il vago.

Что, невзначай обвинить ее в убийстве первой степени, сразу после извинений за ложное обвинение?

Come, una pacca sulla spalla per un omicidio di primo grado da manuale, subito dopo esserci scusati per una condanna ingiusta?

Да, а затем, как бы невзначай, сбросил веревки с борта корабля.

E poi ha lasciato delle cime in una posizione comoda sul fianco del veliero.

Наверное, я должна невзначай его об этом спросить?

Allora forse, dovrei provare a chiederglielo?

Нет, если сказать как бы невзначай, и если искренне.

Non se lo fai in maniera disinvolta e se lo pensi veramente.

Он трахает няню своего сына, которая совершенно невзначай оказалась молодой и красивой, и это в какой-то степени и плохо, и хорошо для нас всех.

Si sta scopando la tata di suo figlio, che e' giovane e bella, minacciando e incantando tutti noi in qualche maniera.

Возможно, вы искали...