обзывать русский
Примеры обзывать по-немецки в примерах
Как перевести на немецкий обзывать?
Субтитры из фильмов
Как ты смеешь обзывать меня, скотина, перед ней!
Wie könnt ihr Idioten mich festhalten?
Перстань обзывать их, или я пожалуюсь маме!
Ärgere die Mädchen nicht, sonst sage ich es Mama.
Иначе, люди тебя начнут обзывать.
Trag es nie länger als zwei Wochen, sonst redet man über dich.
И однажды она стала обзывать меня приблизив своё лицо к моему и я её ударила.
Eines Tages schimpfte sie und stand vor mir Dann schlug ich sie.
И тогда я встала над ней со сжатым кулаком и спросила всех хочет кто-нибудь ещё обзывать меня.
Ich stand mit erhobener Faust über ihr und fragte dann, ob noch eine andere Frau mich beschimpfen wollte.
Обзывать меня шлюхой?
Was fällt dir ein, hier reinzukommen?
Они будут меня обзывать.
Er wird mich alles Mögliche nennen.
Иначе дети начинают обзывать львов козлами.
Ansonsten beginnen die Kinder die Löwen zu piesacken.
И перестань обзывать меня мучными изделиями.
Und die klebrigen Kosenamen kannst du dir sparen.
Ну зачем его обзывать? Я вот грохну этого идиота.
Jetzt machen wir hier mal Schluss.
Предупреждаю тебя, я не позволю злой и фригидной тетке обзывать меня и моего возлюбленного!
Ich warne dich: Ich lasse nicht zu, dass eine frigide Verrückte mich und meinen Freund aufs Übelste beschimpft.
Хватит обзывать меня всякими животными, я могу обидеться.
Hör bitte endlich auf mit den Tiernamen, ja? Es wird langsam beleidigend, ja?
Ладно, хватит обзывать гигантом и гигантором, ясно?
OK, also erst mal Schluss mit diesem Gigantor-Riesen-Schwachsinn, OK?
Она может обзывать меня как хочет.
Sie kann mich nennen, was immer sie will.
Из журналистики
Использование такого языка прискорбно, но это большой шаг вперед по сравнению с эрой Милошевича, когда и для режима, и для оппозиции было обычным делом обзывать своих оппонентов предателями, шпионами, и наймитами Запада.
Solche Redensarten sind bedauerlich, aber seit der Milosevic-Ära ein großer Schritt nach vorne. Damals beschimpften Befürworter und Gegner des Regime ihre jeweiligen Gegner üblicherweise als Verräter, Spione, oder Söldner des Westens.