объясняться русский

Перевод объясняться по-немецки

Как перевести на немецкий объясняться?

объясняться русский » немецкий

sprechen sich verständigen

Примеры объясняться по-немецки в примерах

Как перевести на немецкий объясняться?

Субтитры из фильмов

Мне пришлось долго объясняться с часовыми.

Es war schwer, an den Wachen vorbeizukommen.

Мие придётся объясняться в суде, когда мы вернёмся.

Aber wie soll ich das dem Ausschuss erklären?

Я не хочу объясняться.

Ich habe nichts zu erklären.

Ты не должен передо мной объясняться.

Sie müssen sich doch nicht rechtfertigen.

Я никогда не был в состоянии доходчиво объясняться в этом климате.

Ich konnte mich noch nie in diesem Klima verständlich ausdrücken.

Будете объясняться с полицией!

Erklären Sie das der Polizei!

Тебе пора начинать объясняться!

Erkläre lieber, was los ist.

Если бы я хотел кому-то объясняться, я бы получил работу.

Wenn ich mich ständig rechtfertigen wollte, hätte ich einen Job.

И как, блядь, вашу мать, я должен объясняться с врачом?

Wie soll ich das bloß dem Betriebsarzt erklären? Scheiße!

Я не говорил, что буду объясняться.

Von Erklärung hab ich nichts gesagt.

Разве я должен объясняться, почему мне это интересно?

Weil ichs wissen will. Brauch ich eine Begründung?

В основном, просто знаками объясняться легче.

Aber Gebärden sind einfacher für mich.

А объясняться придётся вам.

Sie erklären ihm, wieso.

Придется объясняться.

Ich hörte mir alles mehrmals an. - Ja? Und?

Из журналистики

И это не может объясняться распространенным сегодня среди мусульман мнением, что право мусульман на самоопределение находится под угрозой.

Dies kann nicht mit dem aktuellen allgemeinen Gefühl unter den Moslems zusammenhängen, ihre Identität sei in Gefahr.

Отсутствие экономического роста может объясняться наличием одной из (или обеими) патологий.

Wenn es nicht zum Wachstum kommt, kann das an einer der beiden (oder an beiden) Krankheiten liegen.

Однако пока она существовала, иллюзия была красивой, и обамамания может отчасти объясняться ностальгией и надеждой.

Doch diese Illusion war schön, so lange sie andauerte - und die derzeitige Obama-Manie könnte ein Element nicht nur der Hoffnung, sondern auch der Nostalgie enthalten.

Относительное затишье в отношении Китая может объясняться преобладанием темы войны в Ираке в американских новостях.

Die im Hinblick auf China in diesen Tagen in den USA herrschende relative Stille mag lediglich die Folge der Dominanz des Irakkrieges in den Nachrichten sein.

Поэтому причина, по которой интеллект и смерть связаны, может объясняться тем, что люди с более высоким уровнем интеллекта в детстве принимают более правильные решения относительно здоровья и ведут более здоровый образ жизни.

Daher könnte der Grund für den Zusammenhang zwischen Intelligenz und Tod darin liegen, dass Menschen, die als Kinder höhere Intelligenzwerte aufwiesen, bessere Entscheidungen hinsichtlich ihrer Gesundheit und gesünderer Verhaltensweisen treffen.

Возможно, вы искали...