объясняться русский

Перевод объясняться по-чешски

Как перевести на чешский объясняться?

объясняться русский » чешский

vysvětlovat si vyjadřovat se hovořit

Примеры объясняться по-чешски в примерах

Как перевести на чешский объясняться?

Субтитры из фильмов

Ничто не вынуждает меня объясняться перед вами.

Není důvod ván vysvětlovat, proč jsme tady.

Тебе, конечно, будет тяжело объясняться с Галей.

Nebude jednoduché usmířit si Galju. No nic.

Я не хочу объясняться.

Nemám co vysvětlovat.

Ты не должен передо мной объясняться.

Mně nic vysvětlovat nemusíš.

Я никогда не был в состоянии доходчиво объясняться в этом климате.

Na tohle podnebí si nikdy nezvyknu.

Как вы думаете, странное поведение антрополога Маргарет Мид в последнее время. может объясняться тем, что она тайно торчит на марихуане? Хороший вопрос.

Myslíte si, že podivné chování antropoložky Meadové. mohlo být způsobeno utajovaným návykem na marihuanu?

Будете объясняться с полицией! -С полицией?

Já zavolám policii.

Тебе придётся объясняться за то что ты выгнал его с Мили.

Budeš muset vysvětlit, proč jsi ho vyhodil.

Тебе пора начинать объясняться!

Koukej mi to vysvětlit!

Но вы же никогда не пытались с ними объясняться? А?

Zkusil jste se někdy představit nějakému švábovi?

Если бы я хотел кому-то объясняться, я бы получил работу.

Kdybych chtěl pořád něco vysvětlovat, sehnal bych si práci.

Не уходи, не позвонив, потому что мне придётся с ней объясняться.

Jinak to bude na mě. Uslyším to každý den, než se vrátíš.

Я не говорил, что буду объясняться.

Neřekl jsem, že to vysvětlím.

И мы не станем объясняться перед вором.

A zlodějovi nic vysvětlovat nebudeme.

Из журналистики

И это не может объясняться распространенным сегодня среди мусульман мнением, что право мусульман на самоопределение находится под угрозой.

Nelze to připisovat současnému siroce rozsířenému pocitu muslimů, že je jejich identita v ohrožení.

Поскольку виновники произошедшего из КГБ сохраняют молчание, президент должен по большей части объясняться сам, тем самым разоблачая себя ещё сильнее.

Vzhledem k tomu, že viníci z KGB mlčí, většinou musí hovořit prezident, čímž se ještě více odhaluje.

Однако пока она существовала, иллюзия была красивой, и обамамания может отчасти объясняться ностальгией и надеждой.

Byla to však příjemná iluze a také současná obamamánie může obsahovat prvek nostalgie a naděje.

Возможно, вы искали...