подраться русский

Перевод подраться по-немецки

Как перевести на немецкий подраться?

подраться русский » немецкий

sich schlagen sich prügeln aneinander geraten

Примеры подраться по-немецки в примерах

Как перевести на немецкий подраться?

Субтитры из фильмов

Заходите, вы подраться не хотите?

Kommt ins Boxzelt! Hier könnt ihr prügeln und streiten, soviel ihr wollt! Streitet mit!

Такты хочешь подраться?

Du willst einen Zirkus veranstalten, was?

Я думал ты сам хотел немного подраться.

Du wolltest doch Action!

Конечно, я был немного усталым, охотно это признаю, однако у меня сложилось впечатление, что некто ограбил мой номер, и мне пришлось подраться с этим человеком.

Gewiss, ich war vielleicht etwas übermüdet, ja, gebe ich gern zu, aber ich werde den Eindruck nicht los, dass jemand mein Zimmer durchwühlt hat und dass ich mit ihm in ein Handgemenge gekommen bin.

Может теперь кто-нибудь хочет со мной подраться?

Macht ihr jetzt Platz zum kämpfen?

А сейчас кто хочет со мной подраться?!

Macht ihr jetzt Platz zum kämpfen?

Если вы хотите подраться, пусть будет по-вашему.

Wenn Sie einen Kampf haben wollen, dann bitte.

Сегодня, вместо того чтобы спорить о существовании или несуществовании бога, они решили подраться за это.

Heute Abend. Anstelle über die Existenz. oder Nichtexistenz von Gott zu diskutieren, wollen sie darum kämpfen.

Хочешь подраться? Тогда я буду драться!

Willst du dich prügeln?

Эй, дядя, если хочешь подраться с кем-нибудь - попробуй со мной.

Hör mal, Alter. Wenn du Ärger willst, warum nicht mit mir?!

Эдди хочет сегодня подраться.

Eddie will dir heut Nacht an den Kragen.

Хочешь со мной подраться?

Willst du mich schlagen?

Мне это надоело Хочешь подраться?

Ich habe dich satt. - Willst du dich streiten?

А тут у новорожденного есть целых три родителя которые прямо подраться готовы за то, кто его больше любит хотя он еще даже не родился!

Und dein Kind, das heute zur Welt kommt, hat gleich 3 Menschen, die sich darum streiten, wer von ihnen wohl das Recht hat, in seinem Dasein die wichtigste Rolle zu spielen.

Из журналистики

Возможно, это происходило из-за того, что в чемпионате не участвовала Англия, ряды болельщиков которой включают в себя целые банды любителей подраться.

Vielleicht lag das am Fehlen Englands, unter dessen Fans sich teilweise die letzten Gruppen von Hobbykriegern befinden.

Возможно, вы искали...