разразиться русский
Перевод разразиться по-немецки
Как перевести на немецкий разразиться?
Примеры разразиться по-немецки в примерах
Как перевести на немецкий разразиться?
Субтитры из фильмов
Одному Богу известно, что может разразиться. Мне жаль.
Gott allein weiß, was ihr damit allen antut.
Ты собираешься разразиться песней? Мы в машине.
Das waren nun wirklich genug Lobeshymnen.
Если бы эта симметрия была еще более совершенной я думаю, один из нас должен был разразиться слезами.
Wäre diese Symmetrie noch perfekter, würde einer von uns in Tränen ausbrechen.
Когда разразиться борьба, держись со мной.
Wenn der Kampf ausbricht, halten Sie sich an mich.
Тогда не дай ей разразиться здесь.
Verhindern Sie, dass er hier stattfindet.
Если он упадет с лошади, наверное, может разразиться война.
Wenn er vom Pferd fällt, könnte der Weltfrieden in Gefahr geraten.
А если нет, разразиться шторм и все это поглотит пламя войны.
Und wenn nicht, wird ein Sturm losbrechen und all das wird in der Flut des Krieges untergehen.
Из журналистики
И хотя облако над еврозоной может разразиться самой мощной грозой, не только оно одно угрожает мировой экономике.
Der Sturm, der über der Eurozone aufgezogen ist, mag zwar der schwerste sein, der losbrechen kann, ist aber nicht der einzige der die Weltwirtschaft bedroht. Macht die Schotten dicht.
Большинство экономистов - специалистов в области международных финансов опасаются, что может разразиться крупнейший международный финансовый кризис.
Die meisten internationalen Finanzwirtschaftler haben zunehmend Angst vor einem Ausbruch einer größeren internationalen Finanzkrise.
Когда это произойдет, некоторые пострадают больше других, однако (не считая несколько случаев, не имеющих системного значения) повсеместный кризис не должен разразиться.
Wenn es dazu kommt, werden einige mehr leiden als andere; doch von ein paar Ausnahmen ohne systemische Bedeutung abgesehen braucht es nicht zu weit verbreiteten Problemen und Krisen zu kommen.
Означает ли это, что в любой момент на мировых финансовых рынках может разразиться ураган?
Bedeutet dies, dass jederzeit ein Wirbelsturm die Weltfinanzmärkte überziehen könnte?
В действительности, некоторые экономисты опасаются, что финансовый кризис может разразиться даже после того, как пройдет взвинчивание налогов.
Tatsächlich befürchten manche Ökonomen, dass eine Haushaltskrise selbst dann noch eintreten könnte, wenn eine Steuererhöhung beschlossen wird.
Ющенко и НБУ все еще могут принять меры, однако если они не начнут действовать незамедлительно, может разразиться дорогостоящий и ненужный финансовый кризис.
Juschtschenko und die NBU können noch etwas unternehmen, aber wenn dies nicht sofort geschieht, könnte eine kostspielige und unnötige Finanzkrise folgen.
Ведь следующий кризис может разразиться в Украине.
Tatsächlich könnte die Ukraine der nächste potenzielle Krisenherd sein.
Дефицит текущего счета был почти устранен, и банковскому кризису не дали разразиться.
Das Leistungsbilanzdefizit wurde beinahe beseitigt und die Bankenkrise eingedämmt.