разразиться русский
Перевод разразиться по-чешски
Как перевести на чешский разразиться?
Примеры разразиться по-чешски в примерах
Как перевести на чешский разразиться?
Субтитры из фильмов
Одному Богу известно, что может разразиться.
Bůh ví, jaký vliv to bude mít na lidi.
Ты собираешься разразиться песней?
Nezačneš zpívat?
Если бы эта симметрия была еще более совершенной я думаю, один из нас должен был разразиться слезами.
Kdyby to bylo i jen o trochu dokonalejší bylo by to dojemné až k slzám.
Когда разразиться борьба, держись со мной.
Až se začne bojovat, drž se mě.
Тогда не дай ей разразиться здесь.
Tak jim to zakaž.
И так, похоже основной бой разразиться примерно сдесь, недалеко от орбиты Вергона.
Tak, vypadá to, že hlavní boje probíhají někde poblíž Virgonské orbity.
Это плохо! Может разразиться война!
To je zlé, může vypuknout válka.
Если ты доставишь это в Страну Клыка, разразиться война!
Pokud to doručíte do Tesákové Země, vypukne válka.
Моя робкая натура никогда не позволит буре разразиться в полную силу. Но она здесь, на горизонте.
Moje bojácná povaha mi nikdy nedovolí, abych se ta bouře uvnitř plně projevila.
А о чем это мы? В общем, основываясь на этой пародии, я понял, что вы слышали о новом скандале, который готов разразиться.
No, podle té vaší scénky je mi jasné, že víte o tom novém skandálu, který brzy vypukne.
Если он упадет с лошади, наверное, может разразиться война. Не волнуйтесь за Кемаля.
Říkám si, že jestli spadne z koně, bude světový mír v nebezpečí.
Этот скандал просто ждёт возможности разразиться.
Z tohohle kouká průšvih.
Так что у нас совсем немного времени, чтобы получить все возможные ликвидные активы до того, как может разразиться скандал.
Dochází nám čas k sehnání likvidních aktiv, než to celé praskne.
А если нет, разразиться шторм и все это поглотит пламя войны.
A pokud ne, udeří bouře a tohle vše bude ztraceno kvůli válce.
Из журналистики
И хотя облако над еврозоной может разразиться самой мощной грозой, не только оно одно угрожает мировой экономике.
Přestože mračno nad eurozónou může být největší z těch, která se protrhnou, není jediné, jež globální ekonomiku ohrožuje. Připravte se na zlé časy.
Большинство экономистов - специалистов в области международных финансов опасаются, что может разразиться крупнейший международный финансовый кризис.
Většina mezinárodních finančních ekonomů se stále více děsí možného vypuknutí velké mezinárodní finanční krize.
Означает ли это, что в любой момент на мировых финансовых рынках может разразиться ураган?
Znamená to, že na světových finančních trzích může kdykoli udeřit hurikán?
В действительности, некоторые экономисты опасаются, что финансовый кризис может разразиться даже после того, как пройдет взвинчивание налогов.
Ostatně někteří ekonomové se obávají, že fiskální krize by mohla propuknout i po zavedení vyšších daní.
Однако, поначалу я не сумел предугадать те захватывающие и радостные ночные праздненства, которые вот-вот должны были разразиться в Берлине.
Stejně jsem ale nepředvídal takové okázalé a radostné noční oslavy, jež se měly v Berlíně potom uskutečnit.
Ющенко и НБУ все еще могут принять меры, однако если они не начнут действовать незамедлительно, может разразиться дорогостоящий и ненужный финансовый кризис.
Juščenko a NBU stále ještě mohou konat, ale neučiní-li tak okamžitě, mohla by následovat drahá a zbytečná finanční krize.
Ведь следующий кризис может разразиться в Украине.
Ta by se totiž mohla stát příští potenciální krizí.
Вот какова схема следующей депрессии, которая вот-вот может разразиться.
Předkládám tedy přibližný nástin příští krize, jenž už visí ve vzduchu.