соотнести русский
Примеры соотнести по-немецки в примерах
Как перевести на немецкий соотнести?
Субтитры из фильмов
Я должен соотнести займ с реальными машинами.
Ich muss das Geld mit den Fahrzeugen in Verbindung setzen, die. - Ja, ok.
Ивонн, я собираюсь соотнести уровни со Сферой.
Yvonne, ich werde einen Querverweis der Niveaus zu der Kugel aufstellen.
Я надеялся, что ваше знание местности мне поможет. Когда мы вернемся в Центр, я могу просканировать город на предмет наличия пиков радиационной активности и соотнести их с активностью разлома в соответствующий период времени.
Wenn wir zurück im Hub sind, kann ich einen stadtweiten Scan nach Strahlunganstiegen starten und diesen mit der Spaltaktivität während dieser Zeitspanne vergleichen.
Наша задача - проследить конкретные изменения в конкретных генах, чтобы затем соотнести эти гены с найденными ископаемыми.
Wir müssen also herausfinden, welche Gene sich wann veränderten, damit wir diese Gene mit Fossilienfunden in Zusammenhang bringen können.
Есть сайт. Там можно узнать координаты созвездия. И в зависимости от даты, соотнести их с точкой на Земле.
Es gibt eine Website, die euch die Koordinaten von Sternbildern sagen kann, und abhängig vom Datum, zeigt es eine dazugehörige Stelle auf der Erde.
Приятно соотнести лица с авторами, несмотря на обстоятельства.
Wie schön, den Autoren persönlich zu begegnen. Trotz dieser Umstände.
Вы должны честно соотнести свои недостатки с вашими действиями.
Sie müssen sich Ihre Grenzen ehrlich und offen eingestehen, mit dem was Sie tun.
У меня есть сильное желание понять и соотнести о чем думает преступник.
Ich habe ein tiefsitzendes Verlangen, kriminelle Geister verstehen und nachvollziehen zu können.
Но не нужен психиатр, чтобы соотнести романтический интерес Адама к тебе с подавленной фантазией обо мне. Я не хочу трахать свою сестру.
Es braucht keinen Psychiater. um Adams romantisches Interesse an dir zu korrelieren, in dem seine Fantasien in meine Richtung tendieren.
Надо соотнести ДНК профили всех детей.
Wir sollten die DNA-Daten aller Kinder koordinieren.
Кхушу - старый арабский термин, означающий смирение. Надо сказать, это понятие я с тобой соотнести не могу.
Khushu ist ein altes, arabisches Wort für Demut, ein Wort, dass ich nicht mit Ihnen in Verbindung bringen würde.
Десять лет назад он помог мне соотнести время взлома с солнечной вспышкой.
Vor zehn Jahren hat er mir geholfen, einen Einbruch zeitlich mit einer Sonneneruption abzustimmen.