твердо русский

Перевод твердо по-немецки

Как перевести на немецкий твердо?

твердо русский » немецкий

solidarisch hart fest

Примеры твердо по-немецки в примерах

Как перевести на немецкий твердо?

Субтитры из фильмов

Значит, ты твердо решил? Уходишь?

Also willst du wirklich weg?

И вместо того, чтобы скромно и твердо сыграть роль национального героя, вместо того, чтобы говорить чепуху, которую ждет публика, ты начал болтать о Кристине. Публично!

Und statt bescheiden Deinen Job als Nationalhelden zu erledigen, statt was nettes ins Mikrophon zu sprechen, statt dessen sprichst Du öffentlich von Christine, einfach so!

Вы вышли из леса, вы вышли из тьмы, вы вышли из ночи, теперь вы под солнцем, теперь вы при свете, ступайте же твердо к своей мечте.

Du bist aus den Wäldern, aus dem Dunkel heraus. Die Nacht liegt hinter dir. Tritt in die Sonne, tritt ins Licht.

Если ты твердо решила оплакивать эту птицу, давай устроим настоящие поминки.

Ich bin nicht nur wegen des Vogels traurig. Sondern auch meinetwegen.

Он был человеком, твердо стоящим на земле.

Er war ein Mann, der mit beiden Beinen auf dem Boden stand.

Что касается меня, я твердо решил бежать при первой же возможности.

Ich für mein Teil war entschlossen, so bald wie möglich zu fliehen.

Я знаю твердо: твоя жизнь будет более справедливой и честной.

In unserer Heimat ändert sich das Leben auch. Auch dort lernen die Menschen, dass sich die Welt verändern muss.

Я твердо решил, что им все-таки придется встретиться.

Ich hatte entschieden, dass sie sich einfach irgendwie kennenlernen mussten.

Я не идеалист, чтобы твердо верить. в идеальность наших судов и нашей юридической системы.

Ich bin kein Idealist, wenn ich fest. an die Integrität unserer Gerichte und unseres Geschworenensystems glaube.

Одно можно сказать твердо: после того, как вы помогли мне, мои враги стали вашими врагами.

Nachdem Sie mir so entscheidend geholfen haben, sind meine Feinde auch Ihre Feinde.

Твердо знаю, не та глина!

Das ist kein richtiger Ton!

Он меня так твердо поставил на истинный путь, что не заблудиться и не вернуться обратно.

So wie er die Dinge erklärte, liegt der Pfad der Tugend. jetzt ganz klar vor mir.

Ваша светлость войска твердо стоят на своих местах.

Durchlaucht, wir halten unsere Position fest.

Твердо уверен.

Ganz sicher.

Из журналистики

Это является еще одной причиной для демократов твердо защищать наши ценности, в первую очередь действуя в соответствии с ними.

Die Demokraten haben somit umso mehr Grund, bei der Verteidigung ihrer Werte standhaft zu bleiben - vor allem, indem sie in Einklang mit ihnen handeln.

Неповиновение Высшему руководителю со стороны миллионов иранцев, спустя всего один день после того, как он твердо поддержал Ахмадинежада, вызвало в стране политический кризис.

Der Widerstand von Millionen von Iranern gegen den Obersten Führer, nur einen Tag nachdem dieser Ahmadinedschad ausdrücklich bestätigt hatte, stürzte das Land in eine politische Krise.

Я твердо верю в то, что исключительно военными действиями победить терроризм невозможно.

Ich bin der festen Überzeugung, dass sich der Terrorismus nicht allein militärisch besiegen lässt.

Если Совет безопасности не даст разрешения на начало действий, то те из нас, кто твердо намерен защищать гражданских лиц в Ливии, в случае эскалации жестокости окажутся перед более тяжелым выбором.

Ohne Autorisierung durch den Sicherheitsrat werden jene von uns, die zum Schutz der libyschen Zivilbevölkerung entschlossen sind, bei einer Eskalation der Gewalt vor einer schweren Entscheidung stehen.

Если же нет, то мы должны четко заявить, что мы поведем свободный мир за собой с целью предотвращения бессмысленного массового убийства ливийских граждан безумцем, твердо решившим сохранить власть.

Wenn nicht, sollten wir klarstellen, dass wir die freie Welt dabei anführen werden, das sinnlose Gemetzel an weiteren libyschen Bürgern durch einen Wahnsinnigen, der entschlossen ist, um jeden Preis an der Macht festzuhalten, zu verhindern.

Соединенные Штаты, Франция и Великобритания твердо убеждены, что данные разведки и свидетельства очевидцев указывают на то, что именно правительство Асада совершило нападение.

Die Vereinigten Staaten, Frankreich und Großbritannien bestehen darauf, dass sämtliche Informationen von Geheimdiensten und Augenzeugen darauf hindeuten, dass die Regierung Assad die Angriffe durchgeführt hat.

Но эта точка зрения подразумевает, что все государства-члены твердо придерживаются базовых экономических ценностей Союза - финансового благоразумия и рыночных реформ.

Dabei geht man allerdings davon aus, dass sich alle Mitgliedsstaaten an die ökonomischen Grundwerte der Union einer sorgfältigen Haushaltspolitik und Marktreform halten.

Пять лет спустя я еще более твердо уверен, что те мои слова были правильными.

In den fünf Jahren, die seither vergangen sind, ist in mir die Überzeugung, dass ich Recht hatte, sogar noch stärker geworden.

Я твердо верю в то, что в 2013 г. и далее будущее процветание Азиатско-Тихоокеанского региона должно по-прежнему основываться на них.

Ich glaube fest daran, dass 2013 und darüber hinaus der zukünftige Wohlstand der asiatisch-pazifischen Region auch darauf beruhen sollte.

Обе стороны твердо стоят на своих позициях и подкрепляют свою точку зрения аргументами, которые выглядят весьма убедительными с позиции каждой из стран.

Beide Länder vertreten ihre Positionen standhaft und untermauern sie auch mit Argumenten, die aus der Sicht der jeweiligen Länder durchaus ihre Berechtigung haben.

Частью его наследия является Всемирный банк, твердо преданный идее ликвидации бедности в мире.

Teil seines Vermächtnisses wird eine Weltbank sein, die einer Welt ohne Armut verpflichtet ist.

Стратегия Национальной Безопасности США, опубликованная администрацией Буша в сентябре 2002 года, наполнена твердо сформулированными обязательствами поддерживать права человека.

Die im September 2002 von der Bush-Administration veröffentlichte Nationale Sicherheitsstrategie der Vereinigten Staaten ist voll von deutlich formulierten Bekenntnissen zur Förderung der Menschenrechte.

Мы должны поздравить себя за почти вдвое уменьшенную материнскую смертность с 1990 года. Но мы должны держать угрозу рака шейки матки твердо в поле нашего зрения.

Wir sollten uns dafür gratulieren, dass wir die Sterberate von Gebährenden seit 1990 fast halbiert haben.

На сегодняшний день уже понятно, что Пхеньян твердо намерен продолжать ядерную программу, чтобы получить от США надежные гарантии того, что нынешнему репрессивному режиму будет позволено продолжать свое существование.

Es muss mittlerweise klar sein, dass Pjöngjang entschlossen ist, sein Atomwaffenprogramm fortzusetzen, um von den USA eine glaubwürdige Zusicherung zu erhalten, dass es seinem bizarren, repressiven Regime erlaubt sein wird, zu überleben.

Возможно, вы искали...