davonkommen немецкий
отделаться, отделываться, избегать
Значение davonkommen значение
Что в немецком языке означает davonkommen?
davonkommen
Перевод davonkommen перевод
Как перевести с немецкого davonkommen?
davonkommen немецкий » русский
Синонимы davonkommen синонимы
Как по-другому сказать davonkommen по-немецки?
Примеры davonkommen примеры
Как в немецком употребляется davonkommen?
Простые фразы
Damit wird er diesmal nicht davonkommen.
Так просто в этот раз он с этим не отделается.
Субтитры из фильмов
Nur du kannst so was sagen und damit davonkommen.
Ты единственная, кто может так сказать и не поплатиться.
Denkst du, du wirst damit davonkommen?
Думаешь, тебе всё сойдёт с рук?
Sie würden nicht damit davonkommen.
Я не дам ей попасть в рай!
Der Kleine könnte mit Erziehungsanstalt davonkommen.
Мальчик отделается исправительным учреждением.
Nun, wir können sie doch nicht einfach davonkommen lassen.
А я считаю, что нельзя сидеть на месте и позволять им делать.
Du kannst keinem das Leben nehmen und straflos davonkommen!
Нельзя убить человека и остаться безнаказанным.
Diese Köche werden nicht lebendig davonkommen!
Девять тысяч мужчин.
Ihr lasst ihn ungeschoren davonkommen?
Хочешь чтобы он остался безнаказанным?
Es sind immer dieselben, die davonkommen.
Если бы он что-то сделал мне, я бы его не убивал.
Niemand anderes hätte meinen Beifahrer punkten und damit davonkommen können.
И никто безнаказанно не заработает очки на моём штурмане.
Und meintet, ihr würdet davonkommen.
Думали, прокатит, ага?
Auch wenn Sie nicht lebend davonkommen?
Но вам бы не удалось уйти живым.
Davonkommen?
Не позволите мне уйти?
Was auch immer er tut, er sollte nicht ungestraft davonkommen.
Чем бы он ни занимался, он не уйдёт безнаказанно.
Из журналистики
Die Kapitaleigner bei den Banken sollten nicht einfach so davonkommen.
Владельцы акций в банках не должны получить незаработанное.
Intellektuelle können möglicherweise mit solchen Äußerungen wie er sie verlauten lassen hat davonkommen, Staatspräsidenten nicht.
Интеллектуалы, возможно, могут сказать то, что сказал Шавез, и это сойдет им с рук, но не главам государств.
General Maxwell Taylor, Vorsitzender der gemeinsamen Stabschefs, war ebenfalls der Überzeugung, dass die Gefahr eines Atomkriegs gering gewesen sei, und klagte, die USA hätten die Sowjetunion zu leicht davonkommen lassen.
Генерал Максвелл Тейлор, председатель Объединенного комитета начальников штаба, также верил в то, что риск возникновения ядерной войны был мал, он жаловался, что США отпустили Советский Союз слишком легко.
Trotz dieser zwei Zahlungen können Arbeitgeber günstiger davonkommen.
Даже осуществляя таким способом два платежа, работодатель все равно остается в лучшем финансовом положении.
Wie in Irland wurden den Schwächsten zugemutet, die Schläge einzustecken, während große Anleger und andere Kreditgeber davonkommen sollten.
Как и в Ирландии, наиболее уязвимым предлагалось принять удар, тогда как крупные вкладчики отделались малым, а другие кредиторы должны были остаться нетронутыми.
Doch werden die Industrieländer nicht ungeschoren davonkommen.
Но развитые страны не выйдут невредимыми из ситуации.
Könnte Europa mit Glück davonkommen?
Может ли Европе повезти?
Aber ebenso wie die nicht inhaftierten Dissidenten Kubas wollen Journalisten wie Rivero und seine politischen Mitgefangenen Castro nicht so billig davonkommen lassen.
Однако писатели, подобные Риверо, а также его товарищи из числа политических заключенных и те диссиденты, которые не находятся в тюрьме, не могут позволить Кастро так легко уйти от ответственности.
Jeder weiß, dass bei Ausbruch eines Feuers nur jene Besucher davonkommen, die als erstes beim Ausgang sind.
Все знают, что в случае пожара, только тот, кто уйдет первым, спасется.
Wir können eine Antwort nur erraten, aber meine Vermutung ist, daß die USA mit nur einer kleinen Rezession davonkommen werden.
Дать точный ответ на этот вопрос невозможно. По моим предположениям, однако, Соединенные Штаты отделаются лишь небольшим спадом.