отделаться русский

Перевод отделаться по-немецки

Как перевести на немецкий отделаться?

отделаться русский » немецкий

davonkommen sich vom Halse schaffen loswerden sich losmachen entwischen

Примеры отделаться по-немецки в примерах

Как перевести на немецкий отделаться?

Простые фразы

Том не мог отделаться от ощущения, что что-то не так.

Tom konnte nicht das Gefühl loswerden, dass etwas falsch war.

Субтитры из фильмов

Ты будешь рад от меня отделаться.

Du liebst sie auch.

От чего-то ты и можешь отделаться легко, но это не может продолжаться всегда.

Sie kamen ein paar Mal davon, aber immer geht das nicht.

Время, чтобы отделаться от мысли, что во мне живет какое-то зло.

Oliver. Bitte sei lieb, sei geduldig.

Крэг поможет ему отделаться легким наказанием.

Craig sorgt schon dafür, dass er nur eine leichte Strafe kriegt.

Хочешь от него отделаться, да?

Sie wollen ihn kaltmachen.

Им не отделаться друг от друга,...оба доедут до конечной остановки - кладбища.

Jetzt müssen sie bis zum Ende durchfahren, und die Endstation ist der Friedhof.

Тебе лучше отделаться от нее.

Trenn dich von ihr.

Может быть, мне отделаться от Нормы. Уйти от неё.

Vielleicht konnte ich es irgendwie schaffen, Norma zu verlassen.

Даже подумал, что вы согласились, только чтобы отделаться от меня.

Vielleicht haben Sie nur zugesagt, um mich loszuwerden.

От них нелегко отделаться.

Ja, weil Sie da waren.

Но по вашему виду можно сказать, что вы могли бы отделаться от него и иным спрособом.

Aber Sie wären ihn bestimmt auf andere Weise los geworden. Ja, sicher.

Я знаю, но не могу отделаться от шефа.

Ich kann meinen Chef nicht im Stich lassen.

Но трудно отделаться от этой мысли, правда?

Du kannst das Wort auch nicht vermeiden.

Я вас понимаю, но я не могу отделаться от мысли, что разгадка где-то рядом.

Aber wissen Sie, ich meine immer, die Antwort sei irgendwo hier draußen.

Из журналистики

Самый верный союзник Соединенных Штатов с 2001 года - Великобритания - уже сошла с этого пути, пытаясь отделаться от своего рабского союза с администрацией Буша, которая сосредоточилась на войне и конфронтации.

Der treueste Verbündete der Vereinigten Staaten seit 2001, Großbritannien, hat diesen Weg bereits eingeschlagen und sich aus seiner sklavischen Allianz mit der Regierung Bush gelöst, die ihren Schwerpunkt auf Krieg und Konfrontation legte.

Футбол является возможностью ощутить глубокое волнение сражения, не рискуя сильно пострадать, и при этом отделаться поломкой всего лишь нескольких костей.

Der Fußball bietet Gelegenheit, die Aufregung des Kampfes zu erleben, ohne viel mehr als ein paar gebrochene Knochen zu riskieren.

Возможно, вы искали...