durchziehen немецкий

продевать, протащить, протаскивать

Значение durchziehen значение

Что в немецком языке означает durchziehen?

durchziehen Verb

— Hilfsverb „haben“: mit Kraft von vorne bewegen innerhalb einer Umgebung bis zum Ziel Um ein Gummiband in den Bund einer Unterhose einzuziehen, befestigt man daran vorn eine Sicherheitsnadel und zieht diese durch. Die einen geben schnell auf, die anderen ziehen durch. — Hilfsverb „sein“: sich von einem Ende einer Umgebung zum anderen bewegen Die durchziehenden Heere ernährten sich durch Raub bei der Bevölkerung.

durchziehen Verb

— von Anfang bis Ende erkennbar sein — in verschiedene Richtungen etwas durchsetzen Das Stück Rindfleisch hätte aussortiert werden müssen, es ist ganz von Sehnen durchzogen.

Перевод durchziehen перевод

Как перевести с немецкого durchziehen?

durchziehen немецкий » русский

продевать протащить протаскивать продеть продергивать вдеть проходи́ть пропитывать проводи́ть провести́ наполня́ть избороздить вдевать

Синонимы durchziehen синонимы

Как по-другому сказать durchziehen по-немецки?

durchziehen немецкий » немецкий

einlesen eingeben durchstecken durchschleppen durchfließen zu Ende führen vollenden unter Dach und Fach bringen terminieren finalisieren fertigstellen fertig stellen erledigen einlagern durchsetzen durchfahren beschließen beenden abschließen

Durchziehen немецкий » немецкий

Vorübergehen Vorbeiziehen

Примеры durchziehen примеры

Как в немецком употребляется durchziehen?

Субтитры из фильмов

Wir können es nicht bis zum Ende durchziehen.

О чём ты! Просто всё вышло не по задуманному.

Ich soll die Sache durchziehen, also gut.

Ты хочешь, чтобы я пошёл, и я пойду.

Lang und kräftig durchziehen!

Еще быстрее.

Kräftig durchziehen!

Гребите, парни.

Wollt ihr das Ding durchziehen oder nicht?

Мы делаем это дело или нет? - Идем или нет?

Aber wie lange können wir das durchziehen?

Сколько это будет еще продолжаться?

Wie willst du das durchziehen?

Как ты выкрутишься?

Sollte ich nicht einfach meine Nummer durchziehen?

Ах, не лучше ли, если я просто покажу свой номер?

So? Wenn er das tut, müssen wir die Sache ebenfalls durchziehen.

Значит, нам просто нужно довести это дело до конца.

Wenn Sie das durchziehen, wird es keine freie Welt mehr geben.

Если у вас это получится, не будет больше свободного мира.

Na gut. Wir garantieren dir ein bisschen Action, wenn wir die Sache durchziehen können.

Ладно, молодой человек, мы гарантируем долевое участие, если получится провернуть дело.

Tatsächlich meinen die Jungs vom FBI, dass der Einzige, der so etwas durchziehen könnte, ein Ex-FBI-Mann wäre.

Фактически, парни из ФБР думают, что единственный человек, который сможет в этом разобраться, - это бывший работник ФБР.

Bruder Bud, wenn die beiden das tatsächlich durchziehen lassen wir die dann wirklich rein?

Заткнись Брат Брэд? Эти ребята не подходят братству,мы их и в правду примем?

Das können wir nie durchziehen.

У нас никогда не получится.

Из журналистики

Auf etwas tieferer Ebene gibt es zwei gegensätzliche Tendenzen, die die öffentliche Diskussion rund um die Krise durchziehen.

На более глубоком уровне существует два конфликтующих друг с другом мнения, присутствующие на публичных дебатах, посвященных обсуждению кризиса.

Возможно, вы искали...