Obsession немецкий

навязчивая идея

Значение Obsession значение

Что в немецком языке означает Obsession?

Obsession Substantiv · f

— umgangssprachlich: emotional sehr starke Begeisterung für ein bestimmtes Thema, Hobby, eine Arbeit oder Aktion — Psychologie: unkontrollierbarer und wiederkehrender Gedanke, „fixe Idee“ — Medizin: unkontrollierbarer und wiederkehrender Handlungsstrang

Перевод Obsession перевод

Как перевести с немецкого Obsession?

Obsession немецкий » русский

навязчивая идея одержимость зацикленность

Синонимы Obsession синонимы

Как по-другому сказать Obsession по-немецки?

Obsession немецкий » немецкий

Besessenheit fixe Idee Wahn Manie tiefer Groll krankhafte Leidenschaft Wahnvorstellung Täuschung Sucht Seelenkrankheit Illusion Halterung Einbildung

Примеры Obsession примеры

Как в немецком употребляется Obsession?

Субтитры из фильмов

So perfekt, dass es die Quelle meiner Obsession war.

В таком идеальном и гармоничном, что одно нахождение в нём вызывало во мне бешенство.

Du hast dieses Atelier erschaffen. Mit deiner Energie und Obsession wirst du noch etwas Großes hervorbringen!

Энергия и страсть, с которой ты создал эту студию, доказывают, что ты абсолютно уникален.

Das darf jetzt nicht zu einer Obsession werden!

Выкинь всё из головы.

Binnen weniger Tage wurde die Idee Couscous in Dosen zur Obsession.

Дома все говорили только о консервированном кускусе.

Wir begannen, in ihnen eine seltsame Obsession zu bemerken.

Мы начали замечать у них странную одержимость.

Die Scheiße war zu einer Obsession in der Familie geworden.

Лео. - Иди сюда, Лео - Дефекация стала. настоящей страстью в семье.

Diese Obsession mit mir.

Эта одержимость мной.

Das ist Ihre Obsession.

Это твоя мания, Майлз, а не моя.

Ich verehre die Gründer immer noch, aber ihre Obsession, den Alpha- Quadranten zu erobern, ist fehlgeleitet.

Я до сих пор поклоняюсь Основателям, но их одержимость в завоевании альфа-сектора, это ошибка.

Intelligent oder nicht, uns bleibt noch ein Restinstinkt, der uns vor allem in die Flucht schlägt, das einer männlichen Obsession gleicht.

Умные или глупые, все женщины подчиняются инстинкту, который заставляет нас бежать, чуть почувствовав мужское влечение.

Ein Fetisch oder eine Obsession.

Фетиш или психологическая одержимость.

Wie soll ein Mann leben,. wenn seine Furcht zur Obsession wird?

Как человек предполагает жить когда его страх становится навязчивой идеей?

Ich war so gefangen in meiner Obsession, dass ich dich nicht wahrnehmen konnte.

Всё это время я задыхался в своей мании.

Eifersucht, Obsession. Das alles ist vorbei.

Ревность, одержимость, все такое.

Из журналистики

Die einfachste Erklärung für diese deutsche Eigenart ist die Obsession mit den Lektionen aus der deutschen Geschichte, insbesondere mit den beiden außer Kontrolle geratenen Inflationen im 20. Jahrhundert, als Personen mit Geldvermögen enteignet wurden.

Самым очевидным объяснением немецкой особенности является страстное увлечение уроками немецкой истории, а именно двумя эпизодами по выходу инфляции из-под контроля в двадцатом веке, во время которых владельцы лишились своих денежных сбережений.

Amerikas Präsenz und seine bilateralen Partnerschaften ergänzen die Obsession der asiatischen Staaten, keine Vorherrschaft oder Einmischung in der Region zuzulassen.

Американское присутствие и двустороннее партнерство являются дополнением к навязчивому стремлению азиатских государств к контр-доминированию и невмешательству извне в дела региона.

Возможно, вы искали...