одержимость русский

Перевод одержимость по-немецки

Как перевести на немецкий одержимость?

одержимость русский » немецкий

Besessenheit Sucht Teufelsanbeterei Satanismus Obsession Dämonismus

Примеры одержимость по-немецки в примерах

Как перевести на немецкий одержимость?

Субтитры из фильмов

Мое предположение состоит в том, что его тянет к Вам одержимость.

Ohne Genaueres zu wissen, schätze ich, dass er auf Sie fixiert ist.

Я больше не запомню. Одержимость?

Nein, Moment mal, ich kann mir nichts mehr davon merken.

Вы - одержимость.

Sie sind fixiert.

Перестаньте таскаться за мной. Одержимость или не одержимость. Мне надоело.

Und laufen Sie mir nicht mehr nach, fixiert oder nicht fixiert!

Перестаньте таскаться за мной. Одержимость или не одержимость. Мне надоело.

Und laufen Sie mir nicht mehr nach, fixiert oder nicht fixiert!

Нет, это просто одержимость.

Nein, es ist nur eine Verblendung.

Человек был выбран из тысяч, за его одержимость образами прошлого.

Dieser Mann wurde aus Tausenden ausgewählt wegen seiner Besessenheit von einem Bild aus der Vergangenheit.

Одержимость, например.

Obsessives Verhalten, zum Beispiel.

Ты был как сумасшедший, одержимость на лице.

Irres Gesicht. Es war blöd von mir.

Его проблема в том, что он поверил, эта одержимость дает ему силы.

Das Problem ist, er ist fest davon überzeugt. Es ist eine Sucht und vitale Kraft.

Вера жертвы в свою одержимость вот что помогает на самом деле, ведь это заставляет её верить и в силу экзорсизма, в то, что этот обряд может изгнать духа.

Der Patient glaubt, besessen zu sein, und glaubt dann auf dieselbe Weise, erlöst zu sein.

Чтобы признать одержимость, Церкви нужны доказательства.

Ich brauche für die Kirche Beweise für die Besessenheit.

Это одержимость, навязчивая идея. Понимаешь?

Du bist davon besessen.

Мы начали замечать у них странную одержимость.

Wir begannen, in ihnen eine seltsame Obsession zu bemerken.

Из журналистики

Нам необходимо остановить одержимость глобальным потеплением и заняться сначала более актуальными и разрешимыми проблемами.

Wir müssen von der fixen Idee der globalen Erwärmung loskommen und beginnen, uns zuerst um dringlichere und leichter zu beeinflussende Probleme zu kümmern.

Но почему всего за несколько лет научное отрицание существования расовых различий между людьми переросло в почти что одержимость поиском этих различий?

Warum hat die Wissenschaft - nach nur ein paar Jahren - eine solche Kehrtwende vollzogen und ist, anstatt das Vorliegen rassisch bedingter Unterschiede zwischen den Menschen zurückzuweisen, inzwischen nahezu besessen von ihnen?

В 1960-х годах на Западе имела место некоторая политическая одержимость жакетами в стиле Неру и маоистской революцией, но это продолжалось недолго.

In den 60ern gab es bei manchen Westlern eine kurze politische Vernarrtheit in Nehru-Jacken und die maoistische Revolution, doch war sie von kurzer Dauer.

Он превратился в одержимость.

Er wurde zu einer Manie.

Но только при анализе таких заболеваний, как шизофрения, биполярное расстройство, одержимость и депрессия мы находим болезненные процессы, которые так целенаправленно и глубоко изменяют самоощущение, индивидуальность и социальный статус личности.

Aber nur bei Krankheiten wie Schizophrenie, bipolare Störung, Zwangskrankheiten und Depressionen finden wir Krankheitsprozesse, die die Persönlichkeit, die Identität und die Stellung des Betroffenen in der Gemeinschaft direkt und grundlegend verändern.

Возможно, вы искали...