воротить русский

Примеры воротить по-английски в примерах

Как перевести на английский воротить?

Субтитры из фильмов

И пытаешься воротить свою молодость.

And is now trying to recapture his youth.

Ты попросту хитришь, чтоб уклониться От просьбы воротить на службу Касьо.

This is a trick to put me from my suit. I pray you, let Cassio be received again.

Ведь вы просили воротить ее.

You did wish that I should make her turn.

Если так, то ему уже не воротить его плачем.

If he do, sure, he cannot weep't back again.

Еда для этих людей редкость, ты не должен воротить свой нос от неё.

Food is scarce for these people.

Но должно от нее воротить?

Yes. - Right, right.

Поэтому, если все мы согласны, что школа тошнит и что от нее не должно воротить, то что дальше, чуваки?

No, right? - So, if we all agree that school sucks and that it shouldn't, then what's next, guys?

Я только этим утром получил это дело, но уверен мой клиент не будет воротить нос от такого хорошего предложения.

I only got this case this morning, but I'm sure my client won't be turning his nose up on an offer this good.

Мы сейчас не можем себе позволить воротить нос от клиентов.

We can't turn our noses up at any clients these days.

Или ты и за 200 евро нос воротить будешь?

You won't say no to 200 Euros.

Разбитую чашу не склеить, сделанного не воротить.

All the king's horses and all the king's men.

Слишком много воды утекло. и сделанного уже не воротить.

I've done too much. and I'll never be able to leave it behind.

Будешь от всех нос воротить, останешься старой девой.

If you keep on being so picky you're going to end up alone.

Почему? Ты собираешься воротить нос от новых владельцев?

Are you planning to turn up your nose at the new owners?

Из журналистики

Британцы могут воротить нос от евро - к которому привязан даже предположительно независимый швейцарский франк - но он останется почти наверняка валютой почти 300 миллионов европейцев.

The British may turn their nose up at the euro - to which even the supposedly independent Swiss franc is pegged - but it will almost certainly remain the currency of nearly 300 million Europeans.

Возможно, вы искали...