карниз русский

Перевод карниз по-английски

Как перевести на английский карниз?

карниз русский » английский

cornice ledge table eaves corbel perch coping chantlate tabling facia eave drip cap drip cope tablet marquee geison fascia drop apron dorse curtain rod curtain rail creasing corbelling coping stone copestone bench

Примеры карниз по-английски в примерах

Как перевести на английский карниз?

Субтитры из фильмов

Но однажды этот холодный бизнесмен открывает окно кабинета в небоскрёбе, выходит на карниз и стоит там три часа, решая, прыгнуть или нет.

And yet one day, that same cold businessman, high up in a skyscraper, opens the window, steps out on a ledge, stands there for three hours, wondering. if he should jump.

Тот самый карниз?

Is this the ledge?

Какой карниз?

What ledge?

Карниз.

You know, the ledge.

Да, это тот самый карниз.

Yes, that's the ledge alright.

Ты видишь карниз в окошке галантерейного магазина, на который упал твой взгляд. Ты продолжаешь свой путь, ты неприступен, как дерево, как витрина, как крыса.

You see a curtain rail in the tiny window of a haberdasher's, which your eye is suddenly caught by, you continue on your way, you are inaccessible, like a tree, like a shop window, like a rat.

Я вылез на карниз и попробовал, разъединить кабель но я не смог войти, потом я сделал громче свой телевизор чтобы все думали, что оба наших телевизоров сломались.

I climbed on the ledge and tried to disconnect the cable but I couldn't get in, so I turned up my TV real loud too so everyone would think both our TVs had something wrong with them.

Здесь осторожнее, карниз сужается.

Take it easy now, the ledge is narrowing.

На карниз.

Out on the ledge.

Я изобретала бесшумный, абсолютно тихий карниз для штор.

I was inventing a noiseless, completely silent drape runner.

Ты наступил на мой карниз!

Youstepped on my drape runner!

У меня лопнул шприц для смазки, я наступил на карниз для штор, а он возьми и развались к чёрту.

I popped a grease gun, stepped on a drape runner, and all hell broke loose.

Я не знал, что это был край ребра, на котором я был, в действительности - громадный снежно-ледяной карниз, и я как раз выбирался на его верхушку.

I didn't know it was the side of the ridge I was on, but it was actually an enormous cornice, an overhang of snow and ice, and I was walking up over the top of it.

Проще укрепить карниз над ним, где стропила идут прямо. А мне нравится эта топорность, я бы хотел её оставить.

I liked this awkwardness here before.

Возможно, вы искали...