каприз русский

Перевод каприз по-английски

Как перевести на английский каприз?

каприз русский » английский

caprice whim vagary fancy whimsy freak whimsey quirk megrim maggot kink humour fantasy crotchet crank buzz affectation

Примеры каприз по-английски в примерах

Как перевести на английский каприз?

Субтитры из фильмов

Мой выходной - это лишь каприз.

My holiday is just caprice.

Это всего лишь каприз.

Just a passing fancy.

Это был всего лишь каприз.

That was only a whim.

Мой каприз.

A whim.

Маленький каприз.

Just a whim.

Дела, игры в рулетку карты ты знаешь, что я люблю быть рядом с тобой но у меня не было возможности уделить тебе внимание теперь когда Барт здесь, он готов выполнить любой твой каприз и почему ты не послала Купидона с запиской?

Business- playing railroad, gettinne, too. You know, i'd like to take you around, honey, but i had a little matter to attend to. Now, bart, he'd come a - running if he knew you wanted to go out.

Любой твой каприз.

Anything you say.

Нет, я думаю, это был просто каприз.

No, just a whim, I suppose.

Каприз этой хитроумной женщины разрушил вашу жизнь?

It is the whim of this evil and designing woman to wreck your life?

Любой каприз моих подопечных будет выполнен.

Any libation any of my folks want. That's what my folks is gonna get.

Я могу позволить себе этот каприз перед тем, как умереть!

I must fulfill this whim before I die.

Что это каприз старика?

It's just old age folly!

У вас это только каприз.

What do you want?

Но это уже каприз.

You'll get to know me.

Из журналистики

Пану, который только что отметил половину своего пятилетнего срока на данном посту, пока еще не удавалось привлечь к своим действиям масштабного международного внимания. Отчасти это проблема его стиля работы, но вместе с тем и каприз дипломатии ООН.

Ban, who has just marked the half-way point in his five-year term in office, has so far been unable to attract a large worldwide audience for his activities. This is due, in part, to stylistic reasons, but also to the vagaries of UN diplomacy.

Возможно, вы искали...