побороться русский
Перевод побороться по-английски
Как перевести на английский побороться?
побороться русский » английский
Примеры побороться по-английски в примерах
Как перевести на английский побороться?
Субтитры из фильмов
Не хочешь побороться.
You let life defeat you.
Мне пришлось жестоко побороться за это место,..так что, если Вы не против, катитесь.
I put up a stiff fight for that seat. so if it's just the same to you, scram.
А пока что Антонио рассказывает своим друзьям о будущем семейном деле Валестро и предлагает им тоже побороться за свою независимость.
Meanwhile, 'Ntoni has convinced his family to mortgage the house for cash. and now explains to his friends. how they too can work on their own like the Valastros. to throw off their yoke. Listen to me, fellows. This is what I've been thinking.
Скажи мне, Фрэнк, что случилось? Дай мне шанс побороться.
Give me a chance to fight back, just give me a chance, please.
Я взглянул на вас, позволяя вам немного побороться.
I looked at you, letting you struggle a bit.
Он имеет в виду, что вам и Ригетто, сеньор Казанова, стоит побороться друг с другом, чтобы определить, кому из вас в течение часа большее число раз удастся достичь оргазма.
Righetto and Casanova are invited to participate in a competition. Who can do it more times in an hour, right? Right!
Эй, побороться хочешь?
Hey. you want to wrestle?
Ну, признаться, мне пришлось побороться со своей совестью.
Well, I admit I had a great struggle with my conscience.
И может побороться за третье.
He might make a serious challenge for third position.
Нам можно договориться побороться с вами в частном порядке.
Well, if there is any way to wrestle with you privately.
Кажется, моему любимому братцу придется всерьез побороться.
Perhaps my dear brother might even break a sweat today.
Побороться ли мне с ивовой веточкой?
Shall I beat it with a willow branch?
Если хотите жить, придётся за это побороться.
If you want to live, you have to fight a way out.
Сейчас самое время нам, людям, побороться за наши права!
It's about time we humans stood up for our rights!
Из журналистики
КЕМБРИДЖ. Два года назад Барак Обама был избранным на первый срок сенатором со среднего запада США, заявившим о своём желании побороться за пост президента.
CAMBRIDGE - Two years ago, Barack Obama was a first-term senator from a mid-western state who had declared his interest in running for the presidency.