повинность русский

Перевод повинность по-английски

Как перевести на английский повинность?

duty compulsory service service obligation

Как перевести на английский повинность?

Воинская повинность, друг мой.

The conscription, my friend.

Унизительная повинность от которой ты не смог отказаться из-за своей трусости.

The humiliating service you were too cowardly to refuse.

Барт, уборка - необязательно повинность.

Oh, Bart, cleaning doesn't have to be a chore.

А сам процесс больше напоминает трудовую повинность.

And when you do, it's a routine. - Yes!

В Германии должна быть отменена всеобщая воинская повинность.

Universal military service shall be abolished in Germany.

Им следовало бы возобновить Воинскую Повинность.

They should bring back National Service.

И больше, когда введут воинскую повинность. Если герр Гитлер не перебесится.

More if they bring in conscription, which I say is bound to happen if Herr Hitler doesn't pipe down.

Трудовую повинность отбывают.

Working out punishment.

Он отбывает повинность в тюрьме.

Oh, yeah, I know.

Хо Пэ подразумевает не просто сбор налога, но и тяжелую трудовую повинность.

Ho-Pe means not just identification or taxing but also hard labour duty.

Воинская повинность.

Conscription.

Ну и где же ты отбывал воинскую повинность?

So, where did you do your national service?

Ух ты, я и не знала, что разговаривать с женой для тебя такая тяжкая повинность.

Wow. I didn't realize talking to your wife is such a chore.

Я отбывал воинскую повинность.

I was a draftee.