подстраиваться русский

Перевод подстраиваться по-английски

Как перевести на английский подстраиваться?

slave

Как перевести на английский подстраиваться?

Приходится подстраиваться под них.

You have to take what you can get.

Надо подстраиваться под мир, раз уж таков современный мир.

We must get used to the modern world we live in!

Нам не нужно подстраиваться под окрудающую среду.

We do not have to adapt to the environment.

Я не могу постоянно подстраиваться под твои меняющиеся настроения.

I can't follow your fickle little moods all over the place.

Это ты должен под меня подстраиваться.

You should adapt to me.

Зачем нам подстраиваться?

Yeah.

О том и речь: не надо подстраиваться. - Да.

But then why are you. even talking about it?

Я слишком стар, чтоб подстраиваться под какого-то малолетку.

I'm too old to let some kid rule me.

И не могу подстраиваться под тебя!

I don't just change like that. I can't just change for you.

Если мы хотим работать вместе, мы должны подстраиваться.

If we're going to work together, we should reach some kind of accord.

Почему мы должны подстраиваться под вас?

Why do we have to conform to what you want?

Один член группы, ну, хочет стать верующим. И всей группе приходится подстраиваться под него.

One band member, you know, becomes religion. and the whole band has to change to accommodate the guy, you know.

А мы должны были подстраиваться.

And we had to fall in line.

Они не должны подстраиваться.

They shouldn't be adaptable.