протискиваться русский

Перевод протискиваться по-английски

Как перевести на английский протискиваться?

squeeze through thrust scrape through elbow throng into strike squeeze into squeeze between squeeze squash shove one’s way shoulder one’s way scrape in scramble push one’s way push needle jostle through hit force one’s way elbow one’s way crowd into crowd cork-screw buffet bore

Как перевести на английский протискиваться?

Я не собираюсь протискиваться.

I am not going to shimmy.

Ну, раз я не шотландец, надо ведь как-то протискиваться?

Yes, well, I'm not Scottish, so I've got to get in somehow, haven't I?

Пар зашипел - он отскочил к дверям и начал протискиваться под ними, пытаясь вылезти наружу.

As soon as the steam hissed he barged out underneath the door.

Ты бы мог со скоростью пули проходить через лабиринты, протискиваться через очень маленькие дырки, и закрывать рестораны одним прыжком.

You could zip through a maze in nothing flat, squeeze through really small holes, and shut down restaurants in a single bound.

Несметное число раз протискиваться по дымоходу?

Guys, squeezing down countless chimneys?

Нужно лезть, протискиваться, стремиться наверх.

You have to work to climb it, scramble it, claw your way up.

Хоть один раз не придется протискиваться!

I won't have to squeeze in for once!