психология русский
Перевод психология по-английски
Как перевести на английский психология?
психология русский » английский
Примеры психология по-английски в примерах
Как перевести на английский психология?
Субтитры из фильмов
Да, просто элементарная психология оленей.
Yes, just elementary deer psychology.
Психология называется.
You know, psychology.
Психология.
Psycho-lology.
Это все психология.
Specialised training.
Подожди, не горячись кошечка, как кто-то сказал они не хотят, когда делают, обратная психология.
Wait, don't be so hotheaded kitten, that's how someone says they don't want to when they do, it's reverse psychology.
Та ограниченная психология, единственная, которая необходима банкиру, чтобы решить, кто есть тот, кому он собирается доверять, эта ограниченная психология не позволяет нам принимать быстрые решения.
The limited psychology which is the only one which can be used by a banker to decide who he is going to trust, this limited psychology doesn't make us able to decide so quickly.
Та ограниченная психология, единственная, которая необходима банкиру, чтобы решить, кто есть тот, кому он собирается доверять, эта ограниченная психология не позволяет нам принимать быстрые решения.
The limited psychology which is the only one which can be used by a banker to decide who he is going to trust, this limited psychology doesn't make us able to decide so quickly.
Это простая психология, как и в жизни - Вы судите по положению.
It's psychology, as in life - you judge by attitudes.
Прикладная психология.
Applying psychology.
Я часто не могу их понять, но их психология весьма интересна.
I often find them unfathomable, but an interesting psychological study.
Растолкуй мне всё-таки, психология - что это за байда такая?
Someday tell me what psychology is, okay?
Теперь, продажи - это психология.
Now, selling is psychology.
Всё это чистая психология.
Martin, it's all psychological.
Замечательная психология.
Great psychology.
Из журналистики
Психология Чайной партии в Соединенных Штатах и антииммигрантских партий в Европе схожа, даже если их политика варьируется.
The psychology behind the Tea Party in the United States and the anti-immigrant parties in Europe is similar, even if their policies vary.
Будущее изначально неопределенно и, следовательно, психология инвесторов непостоянна.
The future is inherently uncertain, and therefore investor psychology is fickle.
С таким большим количеством изображений, показывающих нашу планету пересыхающей и изуродованной, неужели кто-то еще сомневается в том, что человеческая психология не влияет на высокие товарные цены?
With so many vivid images of a shrinking and damaged planet, is it really any wonder that human psychology is ripe for high commodity prices?
Психология рынков находится во власти общественных образов, о которых мы помним изо дня в день, и это формирует основу для нашего воображения и историй, которые мы друг другу рассказываем.
The psychology of the markets is dominated by the public images that we have in mind from day to day, and that form the basis of our imaginations and of the stories we tell each other.
В конце концов, в таких отраслях знания, как психология, экономика и эволюционная биология, часто утверждается, что люди по природе своей эгоистичны.
After all, psychology, economics, and evolutionary biology have often claimed that humans share an essentially selfish nature.
Но моральная психология не должна повествовать всю историю.
But moral psychology does not have to tell the whole story.
Психология рассказывает лишь часть истории и не затрагивает наши прошлые моральные достижения и жесткий спор, который необходим для расширения этих достижений в будущем.
Psychology tells a diminished story that leaves out our past moral advances and the hard argumentative work required to expand those advances in the future.
Рынки движутся вверх и вниз; масовая психология играет свою роль.
Markets go up and down; mass psychology plays its role.
Но мы снова и снова понимаем, что фондовыми биржами управляет больше психология, чем рассуждения об основных принципах.
But we have learned time and again that stock markets are driven more by psychology than by reasoning about fundamentals.
Стоит ли каким-либо образом психология за распространяющейся отрицательной асимметрией в последние месяцы?
Is psychology somehow behind the pervasive negative skew in recent months?
Разумеется, эта перемена наступила благодаря уязвимости экономики, но я думаю, что не последнюю роль играет также и психология.
This change is due to the fragile economy, of course, but I believe that it is also psychological.
Общеизвестно, что коллективная психология инвесторов является хрупкой.
Investors' collective psychology is notoriously fragile.
Непредсказуемая психология человека также играет некоторую роль.
Unpredictable human psychology also plays a role.
В-пятых (и, возможно, самое главное), элементарная человеческая психология говорит о том, что люди, избегающие контакта с другими, обладают слабым представлением о действительности.
Fifth, and perhaps most important, elementary human psychology teaches that individuals who shun contact with others have a weak grasp of reality.