свобода русский
Перевод свобода по-английски
Как перевести на английский свобода?
свобода русский » английский
Свобода русский » английский
Примеры свобода по-английски в примерах
Как перевести на английский свобода?
Простые фразы
Сущность математики - свобода.
The essence of mathematics is liberty.
Полная свобода вероисповедания гарантирована всем людям.
Full religious freedom is assured to all people.
Свобода слова была ограничена в этой стране.
Freedom of speech was restricted in this country.
В некоторых странах свобода слова ограничена.
Freedom of speech is restricted in some countries.
Свобода слова была жёстко ограничена.
Freedom of speech was tightly restricted.
Свобода слова приносит обществу многочисленные выгоды.
Many advantages accrue to society from the freedom of speech.
Свобода слова воспринимается как само собой разумеющееся.
Freedom of speech is taken as a matter of course.
Более того, свобода в Америка неотделима от свободы вероисповедания. Именно поэтому мечеть есть в каждом штате нашего союза, и более 1200 мечетей в пределах наших границ.
Moreover, freedom in America is indivisible from the freedom to practice one's religion. That is why there is a mosque in every state of our union, and over 1,200 mosques within our borders.
Сущность математики - свобода.
Freedom is the essence of mathematics.
Свобода, как всем известно, не может процветать в стране, постоянно находящейся на тропе войны, или даже близко к ней. Постоянный кризис вынуждает правительство и спецслужбы контролировать всё и вся.
Liberty, as we all know, cannot flourish in a country that is permanently on a war footing, or even a near war footing. Permanent crisis justifies permanent control of everybody and everything by the agencies of central government.
Свобода действий - одно из преимуществ работы из дома.
Flexibility is one of the many advantages of working from home.
Фортуна изменчива, однако у нас есть свобода воли.
Fortune is unstable, while our will is free.
Война - это мир. Свобода - это рабство. Незнание - сила.
War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength.
Свобода личности - сущность демократии.
Individual liberty is the essence of democracy.
Субтитры из фильмов
Ах, свобода.
Ah, freedom.
Свобода и чистая анкета.
FREEDOM AND A CLEAN SLATE.
Мой развод вступит в силу но моя свобода не будет иметь смысла,. если вы не разделите ее со мной.
My divorce will be granted, but I don't think my freedom will mean much if you don't share it.
Не всем свобода на пользу.
Freedom ain't for everybody.
Там свобода. Вы не понимаете.
You don't understand.
Это свобода!
That's freedom.
Под новым символом Двойного Креста была подавлена свобода слова.
Under the double-cross emblem liberty was banished.
И до тех пор пока люди гибнут, свобода никогда не умрёт.
So long as men die liberty will never perish.
Моя свобода против твоего аппетита, вот что это было.
It was my liberty against your appetite. That was all.
Мощеные дороги, стоматология и свобода слова.
Macadamized roads, dentistry and freedom of speech.
Помните, свобода?
You know, freedom?
Вам будет предоставлена полная свобода.
You may enjoy yourself if you like, sir.
У этого нечто целый набор очень романтичных названий: права человека, свет, свобода, поиск счастья и тому подобное. И все это вы получите вместе с бумагой на несколько акров почвы?
It has an assortment of highly romantic names. the rights of man, life, liberty, the pursuit of happiness and such. and all those will be yours with the titles to a few acres of soil.
Жизнь, свобода, счастье. ищите их где хотите!
Lives, liberties, happinesses. Pursue them where you will.
Из журналистики
Другими словами, свобода - это не право индивидуума определять собственную жизнь, но право государства ограничить свободу индивидуума ради безопасности, которую может определить только государство.
In other words, liberty is not the right of individuals to define their own lives, but the right of the state to restrict individual freedom in the name of a security that only the state can define.
В большинстве стран Африки основной проблемой журналистов, редакторов и читателей является не столько свобода прессы, сколько само ее выживание.
In much of Africa, the challenge for journalists, editors, and readers goes beyond freedom of the press, and involves its very survival.
В этом неутопическом мире индивидуальная свобода является наивысшей ценностью.
In this world without utopia, individual freedom is the supreme value.
Безопасность не имеет ценности без свободы, но свобода без безопасности бессмысленна - это касается как национальной, так и экономической свободы.
Security is useless without freedom, but freedom makes no sense without security - both national security and economic security.
Проще говоря, в двадцать первом веке свобода не зависит от нерегулируемого владения оружием.
Simply put, freedom in the twenty-first century does not depend on unregulated gun ownership.
И все равно владельцы оружия каждый раз кричат о том, что свобода будет уничтожена, если они не смогут купить штурмовую винтовку и обойму на сто патронов к ней.
And yet, each time, gun owners scream that freedom will be eliminated if they are unable to buy assault weapons and 100-round clips.
Реальная свобода Америки зависит от вменяемой государственной политики.
America's real freedoms depend on sane public policy.
Терпимость и свобода религии должны быть взаимными.
Tolerance and religious freedom must be mutual.
Европейцы поднялись на защиту жизненно важного принципа; свобода слова, каким бы злобным это слово ни было, остается в силе в любой демократической стране.
Europeans rose to defend a vital principle; free speech, however vicious, retains a place in any democracy.
Свобода от пыток?
Freedom from torture?
Когда скрытые цели, которые он преследует - не торговля и не свобода.
When the treaty's underlying purpose is neither about trade nor freedom.
Политическая свобода это хорошо для бизнеса, и наоборот.
Political freedom is good for business, and vice versa.
Ни одной стране не известно лучше, чем Индонезии, что свобода слова и прессы является безошибочным индикатором демократического развития, и что криминализация журналистов является начальным симптомом авторитаризма.
No country knows better than Indonesia that free speech and a free press are proven indicators of democratic development, and that criminalizing journalists is an early symptom of authoritarianism.
Тем не менее, согласно Бриджитт Мадриан из Гарвардского Университета, автоматическое зачисление в план сбережений является критически важным, даже если служащему предоставляется полная свобода выбора в плане отказа.
Nevertheless, according to Brigitte Madrian of Harvard University, automatic enrollment in savings plans is critically important, even if the employee is completely free to drop out.